주인공이 여주인공의 아빠와 약속을 하죠. 다시는 만나지 않겠다고.
그런데 주인공의 마지막 대사가 "Yeah, but those are the best kind." 인데
자막은 "약속은 깨는게 맛이죠." 로 나오더군요.
즉 약속을 깨고 여친과 계속 만나겠다는 거죠. 여친은 기쁨의 미소를 보이고..
그런데 저 문장이 어떻게 약속은 깨는게 맛이죠로 번역이 되는 건가요?
아무리 의역으로 생각을 해도 좀 이해가 안 돼서요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
[질문] 영어 잘하시는 님들.. 영화 어메이징 스파이더맨의 대사인데요..
,,,, 조회수 : 1,459
작성일 : 2017-12-03 20:56:22
오늘 ebs에서 하는 어메이징 스파이더맨을 봤어요.
IP : 103.10.xxx.37
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ,,,,
'17.12.3 9:02 PM (103.10.xxx.197)참고로 저 대사 바로 전에 선생이 이런 말을 했네요.
"You shouldn't make promises you can't keep"2. ..
'17.12.3 9:10 PM (220.76.xxx.243)앞 문장이 궁금했는데 ㅎ
지키지 못할 약속은 하지 말아야 한다는걸
those 가 받았군요. 그러니 이해가 되는데요!
의역이 좀 강하네요.3. 그게
'17.12.3 9:11 PM (119.69.xxx.28)못지킬 약속은 하지 말라고 하니..
못지킬 약속이 최고의 약속이다..로 해석되니까요.. 약속은 깨야 맛이죠...가 맞네요.4. ...
'17.12.3 9:26 PM (116.37.xxx.147) - 삭제된댓글"못지킬 약속은 하지 마세요"
"그런데 못지킬줄 알면서 하는 약속이 제일 짜릿해요"
직역으로는 이런정도
영상 자막은 의역 많이 해야돼요
짧은 문장 읽고 곧바로 이해돼야 하거든요5. 의역
'17.12.3 9:29 PM (1.229.xxx.85) - 삭제된댓글적절한 의역이라고 봅니다. 글자수 제한이 심한데 직역한 거 다 못 넣어요.
직역이 제일 쉬워요. 모르면 물어보고 그 뜻대로 적으면 되잖아요.
그런데 자막 번역은 띄어쓰기 포함한 글자수 제한 때문에 줄줄이 풀어 쓸 수가 없어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 763032 | 자궁의 물혹 고민 2 | 마타리 | 2017/12/27 | 1,323 |
| 763031 | 밀레 청소기 그리고 일렉 10 | .. | 2017/12/27 | 1,921 |
| 763030 | "학생부는 가짜입니다" 26 | 스토리펀딩 .. | 2017/12/27 | 4,548 |
| 763029 | 소개팅에서 공주대접 받는 동생 32 | ㅎ | 2017/12/27 | 11,754 |
| 763028 | 김포 사우동 근처 아파트 매매 어떨까요 13 | 루이스 | 2017/12/27 | 3,279 |
| 763027 | 기독교인분들은 '뉴스 앤 조이'에 후원하면 어떨까요 5 | 테나르 | 2017/12/27 | 507 |
| 763026 | 내년부터 옷값 등 다 오른다던데 7 | ㅣㅣ | 2017/12/27 | 2,814 |
| 763025 | 에스프레소머신에 사용할 맛있는 원두 없을까요? 6 | .... | 2017/12/27 | 929 |
| 763024 | 기렉은 누구 광고대행사 같네요 1 | .. | 2017/12/27 | 276 |
| 763023 | 술마시고 다음날 몸살나는건 왜죠 8 | 궁금 | 2017/12/27 | 12,823 |
| 763022 | 동물의 왕국 외톨이 새끼사자 9 | 감동 | 2017/12/27 | 2,024 |
| 763021 | 강남뉴코아 근처 이비인후과 추천 부탁드려요.... 4 | 병원 | 2017/12/27 | 552 |
| 763020 | 자궁경부암 검진 안받으면 5 | ... | 2017/12/27 | 2,656 |
| 763019 | 가바쌀이나 현미 드셔보신 분 1 | 쇼2 | 2017/12/27 | 761 |
| 763018 | ㅡ 8 | 고등엄마 | 2017/12/27 | 2,060 |
| 763017 | 이런게 비염인가요? 1 | ㅇㅇ | 2017/12/27 | 663 |
| 763016 | 길고양이 스크래치 문제요. 6 | 저는 지금 .. | 2017/12/27 | 798 |
| 763015 | 손저림msm 5 | 가랑잎 | 2017/12/27 | 1,476 |
| 763014 | 아무 컵에나 꽂아 쓸 수 있는 가습기 뭘까요? | . | 2017/12/27 | 332 |
| 763013 | 50이 다되가는데 얼굴 보습크림좀 4 | 보습 | 2017/12/27 | 2,804 |
| 763012 | 패딩 겨드랑이가 꽉끼는건 작은사이즈에요? 3 | 이상 | 2017/12/27 | 1,819 |
| 763011 | 애가 밤에 여러번 토했는데요 어느 병원을 가야할까요? 5 | ... | 2017/12/27 | 656 |
| 763010 | 이대, 연대..졸업생도 책 빌릴수있나요? 5 | 도서관 | 2017/12/27 | 1,617 |
| 763009 | 미드나 영드도 이렇게 ppl 하나요? 7 | .. | 2017/12/27 | 1,380 |
| 763008 | 구수한 맛 나는 아메리카노는 뭘까요? 13 | 땅지맘 | 2017/12/27 | 3,904 |