주인공이 여주인공의 아빠와 약속을 하죠. 다시는 만나지 않겠다고.
그런데 주인공의 마지막 대사가 "Yeah, but those are the best kind." 인데
자막은 "약속은 깨는게 맛이죠." 로 나오더군요.
즉 약속을 깨고 여친과 계속 만나겠다는 거죠. 여친은 기쁨의 미소를 보이고..
그런데 저 문장이 어떻게 약속은 깨는게 맛이죠로 번역이 되는 건가요?
아무리 의역으로 생각을 해도 좀 이해가 안 돼서요.
참고로 저 대사 바로 전에 선생이 이런 말을 했네요.
"You shouldn't make promises you can't keep"
앞 문장이 궁금했는데 ㅎ
지키지 못할 약속은 하지 말아야 한다는걸
those 가 받았군요. 그러니 이해가 되는데요!
의역이 좀 강하네요.
못지킬 약속은 하지 말라고 하니..
못지킬 약속이 최고의 약속이다..로 해석되니까요.. 약속은 깨야 맛이죠...가 맞네요.
"못지킬 약속은 하지 마세요"
"그런데 못지킬줄 알면서 하는 약속이 제일 짜릿해요"
직역으로는 이런정도
영상 자막은 의역 많이 해야돼요
짧은 문장 읽고 곧바로 이해돼야 하거든요
적절한 의역이라고 봅니다. 글자수 제한이 심한데 직역한 거 다 못 넣어요.
직역이 제일 쉬워요. 모르면 물어보고 그 뜻대로 적으면 되잖아요.
그런데 자막 번역은 띄어쓰기 포함한 글자수 제한 때문에 줄줄이 풀어 쓸 수가 없어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
761339 | 바람난 남자가 있는 분은요 5년만 기다려 보세요..ㅋㅋㅋㅋ 39 | tree1 | 2017/12/21 | 22,485 |
761338 | 드라이비트 건물 12 | 어휴 | 2017/12/21 | 2,522 |
761337 | 길치라는게 정말 있나요 10 | 길치 | 2017/12/21 | 1,945 |
761336 | 하드렌즈전문 안과 추천좀요ㅠㅠ(강남분당권) 4 | 딱딱이 | 2017/12/21 | 1,980 |
761335 | 남편 술값 130 12 | 민 | 2017/12/21 | 3,863 |
761334 | 이상하게 로봇이 아니야 재미있네요. 3 | 로봇이아니야.. | 2017/12/21 | 1,417 |
761333 | 기억이 안나요 82님들 도움을 받고 싶어요 2 | 동화책 | 2017/12/21 | 466 |
761332 | 갈치조림이 비리게된 이유. 뭘까요 ㅜㅜ 20 | ㅇㅇ | 2017/12/21 | 3,017 |
761331 | 아이 음식..도와주세요 17 | juice | 2017/12/21 | 1,872 |
761330 | 슬기로운 감빵 18 | 슬기로운 | 2017/12/21 | 5,296 |
761329 | 집에서 게임하려면 컴사양 어느정도를 사아하나요ᆢ 2 | 까막눈 | 2017/12/21 | 571 |
761328 | 운동은 카페인효과가 있군요ㅜㅜ 3 | 흠냐 | 2017/12/21 | 3,228 |
761327 | 콘서트 자리 골라주세요~ 3 | 선택장애 | 2017/12/21 | 518 |
761326 | 육체가 정신을 지배한다고 생각해요..ㅎㅎㅎ 15 | tree1 | 2017/12/21 | 4,781 |
761325 | 여자친구 선물 추천좀 해주세요 ㅠㅜ 4 | cla | 2017/12/21 | 719 |
761324 | 개들이 다 크게 짖지는 않죠? 답답함 하소연 2 | 자유부인 | 2017/12/21 | 861 |
761323 | 강식당에 나온 돈까스 소스에 들어간 8가지 향신료 아세요? 3 | 강 | 2017/12/21 | 2,896 |
761322 | 저는 남편이 술친구인데 9 | ... | 2017/12/21 | 3,834 |
761321 | 중2수학 1 | 중2 수학 | 2017/12/21 | 1,194 |
761320 | 대장내시경 내일인데 약 앞에두고 고민 ㅜ 도와주세요 4 | 음식들 | 2017/12/21 | 2,086 |
761319 | 와 이제 500명도 안남았네요~ 오늘 8만 갑시다!!! 9 | 아마 | 2017/12/21 | 1,579 |
761318 | 슬빵생활에서 빠박이가 김제혁 찌르고 나서 4 | 똘마니주제에.. | 2017/12/21 | 4,558 |
761317 | 부부 재산 상속 4 | 궁금 | 2017/12/21 | 3,159 |
761316 | 아이돌들.. 팬들의사랑,응원들 도움되나요? 8 | 근데 | 2017/12/21 | 1,524 |
761315 | 올해는 애동지 라는데.. 36 | 행복한나나나.. | 2017/12/21 | 10,753 |