82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

도시락싸들고 다니면서 말리다를

ㅇㅇ 조회수 : 1,684
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '17.12.2 9:23 AM (125.177.xxx.135) - 삭제된댓글

    저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?

  • 2. ㅇ
    '17.12.2 10:04 AM (116.125.xxx.9)

    웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
    의미만 같게 하려면
    I beg you not to do that please

  • 3. ㅇ
    '17.12.2 10:10 AM (116.125.xxx.9)

    진짜 직역 원하면
    I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
    하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
    도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
    극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
    과연 걔네가 연상될까요?
    우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!

  • 4. dlfjs
    '17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)

    당연히 못알아듣죠

  • 5. dlfjs
    '17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)

    적극적으로 말린다 정도로

  • 6. ....
    '17.12.2 1:03 PM (118.176.xxx.128)

    이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
    같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
    제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
782159 적당한 가격의 앤틱벽거울은 어디서 사나요? 4 ᆢ 2018/02/21 1,023
782158 빙상연맹 문제, 청원 서명이 오십만!!!!!! 을 향하네요 13 놀라워라 2018/02/21 3,203
782157 조민기 성추행 피해자 페이스북 글.txt 16 .. 2018/02/21 11,588
782156 조민기) 제자가 쓴 페이스북 증언(혈압상승 주의) 18 와~ ㄱ ㅐ.. 2018/02/21 13,056
782155 오늘 컬링 직관 다녀왔어요 - 미쿡 아재 만난야그 2 엄척 2018/02/21 2,609
782154 질문)자궁 탈출증에 대해 아시는 분 계실까요?ㅜ 5 자궁탈출증 2018/02/21 2,254
782153 완전 완전 찌든때가 든 세탁물 어떻게 빨아야 할까요? 4 찌든대 2018/02/21 1,869
782152 제 맘대로 읽혀져요. 5 ‥ 2018/02/21 998
782151 전명규, 책임지고 사퇴해라 2 .... 2018/02/21 743
782150 길고양이들... 8 ㅜㅜ 2018/02/21 1,154
782149 세상에 스케이트 계주가 이렇게 멋진 경기였군요... 1 .. 2018/02/21 1,474
782148 경제계의 김보름같은사건 막고자 경제민주화 청원도 관심좀. 5 ㅇㅇㅇ 2018/02/21 550
782147 엄마보고싶다~~~ 2 엉수 2018/02/21 1,477
782146 돌아가신지 오래된 부모님 재산 확인 어떻게 하나요? 2 질문 2018/02/21 3,146
782145 평창동계 올림픽 몇가지 팁.. 8 음음음 2018/02/21 1,849
782144 일베 폐지 청원 4일 남음 ㅠㅠ 12만명 부족ㅠㅠㅠ 34 벌레퇴치 끝.. 2018/02/21 1,978
782143 40평 아파트 관리비 얼마나오세요? 10 ........ 2018/02/21 10,298
782142 다리붓는데 뭘 하면좋은가요? 3 ㆍㆍ 2018/02/21 1,264
782141 이것도 성희롱일까요? 4 .... 2018/02/21 1,943
782140 샴푸린스 쓰고 너무 뻣뻣해졌어요 111 2018/02/21 477
782139 털 달린 패딩은 드라이만이 답인가요? 6 모자에 2018/02/21 2,679
782138 "이효리 윤아의 눈물 활용하지 않았다“ 10 .. 2018/02/20 9,277
782137 세계의 아침밥 방영하는 시간이군요~~ 8 폴라리스 t.. 2018/02/20 2,650
782136 25일 평창 그냥 가도 볼거리 많을까요? 2 쥐구속 2018/02/20 606
782135 위탁모 해보신분 있으신가요? 13 ㅁㅁ 2018/02/20 3,700
< 34201 34202 34203 34204 34205 34206 34207 34208 34209 34210 >> 이전 자유게시판
게시판 검색