우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
단어 보다 전체적이 흐름이 중요하다고 봅니다.
아니면 그대로 번역을 하시든가 하는 것도 이해가 될 것 같네요.
예를들면
요시코짱 ----> 요시코짱
굳이 따지면. 양. 군. 정도인데 현대에서 봉년배에게늠 사용 안하잖아요
아주 나이차 많은 사람이 어린 아이에게 사용하는 정도일까
굳이 붙인다면 ~~야 아 . 정도 영희야
저도 그대로 짱 붙여서 번역하는게 제일 낫다고 생각해요.
짱이 그런 의미라는거 상식적으로 다 아는 사실이기도 해서..
우리 철수...가 제일 적당합니다.
우리 철수...가 적당합니다.
뭔 의미가 있는 단어가 아니라
친근감있는 단어가 윗분 말씀대로 우리 ##라고 하는게 제일 자연스러운듯요~
유리짱 > 우리 유리
예를 들어
정윤이란 이름이면 이야기할 때 정윤이가 하는 것처럼 -이 느낌이에요
받침없는 이름 예를 들어 은지가 할 때는 -이가 안 붙죠 그거 우리@@로 번역하긴엔 애매할 거에요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
756472 | 아픈 엄마 바보 엄마 6 | 봄봄봄 | 2017/12/08 | 1,835 |
756471 | 시터분께 현금 10만원 아님 하루 휴가 중 뭐가 좋을까요? 14 | ㅇㅇ | 2017/12/08 | 2,657 |
756470 | 어서와 한국은 처음이지? 핀란드...빌레 25 | 좋다~ | 2017/12/08 | 7,943 |
756469 | 아침에 자전거랑 부딪혔어요 ㅠㅠ 10 | -- | 2017/12/08 | 2,268 |
756468 | 아침 식후 씻지않고 자러 들어가는 아이보면 화가 나요 3 | 화 날 일?.. | 2017/12/08 | 1,735 |
756467 | 매일 화장하는 전업분들 궁금한 점요... 9 | ㅇㅇ | 2017/12/08 | 2,523 |
756466 | 극적으로 극단적으로 급하게 체력 좋아지는 방법 추천해주세요!! 21 | 저질체력 | 2017/12/08 | 4,608 |
756465 | 해운대여행 6 | 고3 | 2017/12/08 | 1,147 |
756464 | 감자튀김 냉동감자 돌려먹을건데 어디게? 3 | 에오프라이어.. | 2017/12/08 | 933 |
756463 | 병설유치원 보내셨던 분들 만족하시나요? 5 | 병설 | 2017/12/08 | 1,489 |
756462 | 에덴바이오 규조토 벽지 vs 규조토 페인팅 어떤게 나을까요? | 보통의여자 | 2017/12/08 | 463 |
756461 | 증권방송 유료서비스 1 | ㅇㅇ | 2017/12/08 | 287 |
756460 | Suv 차량 추천해주세요 | Suv | 2017/12/08 | 842 |
756459 | 청약 자격 확인부탁드려요 (ㅠㅠ) 3 | 일자무식 | 2017/12/08 | 1,017 |
756458 | 저의 지적능력, 스마트함이 어느 정도인지 궁금합니다. 7 | ㅇㅇㅇ | 2017/12/08 | 1,434 |
756457 | 강남쪽에 애들 | 방송댄스 | 2017/12/08 | 1,002 |
756456 | 맛있는 쌀 좀 알려주세요.. 33 | 새댁 | 2017/12/08 | 2,422 |
756455 | 오늘 안산자락길 혼자 가도 될까요? 8 | 여자혼자 | 2017/12/08 | 1,327 |
756454 | 구스이불 어떤게 나을까요? 7 | 선택장애 | 2017/12/08 | 1,947 |
756453 | 웹전공자 아닌데 회사홈페이지를 다시만들어야 한다면..? 9 | ... | 2017/12/08 | 693 |
756452 | 오늘 면접보러 가기 싫으네요. 10 | 어쩌지 | 2017/12/08 | 1,688 |
756451 | mbn, tvn 에 전화했어요. 13 | 시민의 힘 | 2017/12/08 | 2,495 |
756450 | 양고기 살수 있는 곳 좀 알려주세요 2 | 배가고프다 | 2017/12/08 | 1,604 |
756449 | 중3딸에게 정내미 떨어졌어요 32 | 하아 | 2017/12/08 | 7,304 |
756448 | 건강검진결과 녹내장처럼 보이는 시신경유두라는데.. 4 | ........ | 2017/12/08 | 1,794 |