우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
단어 보다 전체적이 흐름이 중요하다고 봅니다.
아니면 그대로 번역을 하시든가 하는 것도 이해가 될 것 같네요.
예를들면
요시코짱 ----> 요시코짱
굳이 따지면. 양. 군. 정도인데 현대에서 봉년배에게늠 사용 안하잖아요
아주 나이차 많은 사람이 어린 아이에게 사용하는 정도일까
굳이 붙인다면 ~~야 아 . 정도 영희야
저도 그대로 짱 붙여서 번역하는게 제일 낫다고 생각해요.
짱이 그런 의미라는거 상식적으로 다 아는 사실이기도 해서..
우리 철수...가 제일 적당합니다.
우리 철수...가 적당합니다.
뭔 의미가 있는 단어가 아니라
친근감있는 단어가 윗분 말씀대로 우리 ##라고 하는게 제일 자연스러운듯요~
유리짱 > 우리 유리
예를 들어
정윤이란 이름이면 이야기할 때 정윤이가 하는 것처럼 -이 느낌이에요
받침없는 이름 예를 들어 은지가 할 때는 -이가 안 붙죠 그거 우리@@로 번역하긴엔 애매할 거에요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
758101 | 초등2학년 국어 문의요 4 | 둥둥 | 2017/12/13 | 669 |
758100 | 중국에서 일어난 일제의 난징대학살 알아봅시다 1 | 일본의 또다.. | 2017/12/13 | 680 |
758099 | 유승민 점점 미쳐가네요 15 | 공약개나줘 | 2017/12/13 | 6,039 |
758098 | 수시논술은 기준이 뭘까요? 12 | 재수생맘 | 2017/12/13 | 1,991 |
758097 | 대문 9급 공무원.. 그렇게 만족도가 낮은가요? 17 | 음 | 2017/12/13 | 5,419 |
758096 | 제주도 2,3,4월달중 언제 가는게 좋나요?? 6 | 제주도 | 2017/12/13 | 1,364 |
758095 | 조선인 강제노동 없었다는 일본 군함도 증언 꼼수 | 당장 멈춰.. | 2017/12/13 | 290 |
758094 | 기레기)참여정부 장관 출신의 170억원짜리 특혜성 지원 요청 10 | 고딩맘 | 2017/12/13 | 1,315 |
758093 | 옛날 노비들은 겨울에 정말 힘들었겠어요. 25 | 정말 춥다 | 2017/12/13 | 7,568 |
758092 | 오일풀링 효과 봐서 계속 하는 분 계세요~ 11 | . | 2017/12/13 | 4,424 |
758091 | 45평과 60평 관리비 차이 많이 날까요 18 | ... | 2017/12/13 | 5,747 |
758090 | 패딩 딱 달라붙는 게 더 따뜻한가요? 11 | 패딩 | 2017/12/13 | 2,695 |
758089 | 임대한 건물계약이 파기됐는데 계약금을 안줍니다. 1 | 계약금 | 2017/12/13 | 925 |
758088 | 가치있는 삶과 없는 삶 | tree1 | 2017/12/13 | 737 |
758087 | 자신을 위해서 얼마나 쓰세요? 14 | ... | 2017/12/13 | 3,699 |
758086 | 나혼자 산다~~~~ 18 | .... | 2017/12/13 | 5,055 |
758085 | . 87 | 걱정이 | 2017/12/13 | 15,766 |
758084 | 골프 코치랑 바람 많이 나나요? 16 | ... | 2017/12/13 | 10,213 |
758083 | 다낭 여행 3 | 다낭 여행 | 2017/12/13 | 1,455 |
758082 | 무지외반증이신 분들 발바닥 맛사지 해보세요 14 | 효과 짱 | 2017/12/13 | 4,870 |
758081 | 고1아들, 정신 못차리고 미술 음악 자꾸 얘기하는데 뭘 어떻게 .. 26 | 대학생의엄마.. | 2017/12/13 | 3,498 |
758080 | 볶음요리용 조미료좀 알려주세요 6 | 퓨러티 | 2017/12/13 | 906 |
758079 | 텝스950 이상으로 들어갈 수 있는 학교,과 있을까요? 10 | ... | 2017/12/13 | 1,960 |
758078 | 부동산중개사분 계신가요? 1 | 궁금해요 | 2017/12/13 | 990 |
758077 | 아아!! 컴맹 ㅠㅠ 8 | 오늘 | 2017/12/13 | 956 |