태양의 후예의 후예를 영어로 못 바꾸고 얼버무리네요
디제이가 자손, 아들딸 정도 힌트 줬는데도 모르겠다며
천천히 생각해서 말해주겠다네요
후예가 그리 어려운 어휜가요?
한국말 엄청 잘하는 토종 영어샘 같은데 이상하네요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
라디오에서 영어 가르치는 사람이
무어이 조회수 : 2,011
작성일 : 2017-10-16 18:26:55
IP : 175.223.xxx.238
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'17.10.16 6:29 PM (124.49.xxx.143)찌찌뽕~ 저도 오영실 듣고 있는데 이 글을 보네요.
후예 - 후손 - descendant
고등 애들도 알 단어인데 순간 머릿 속이 하얘졌나 봐요2. ㅇ
'17.10.16 6:33 PM (118.34.xxx.205)근데이런건 맘대로 번역하기가 좀 그래요
태양의자손? 웃기잖아요
태양의후예라는말도 이해안가요.
원주민같은.느낌.3. .....
'17.10.16 6:36 PM (39.7.xxx.198)직역해버리면 참 느낌 안 살고 드라마랑 어울리지도 않는듯한데, 한글로도 왜 태양의 후예인지 모르겠네요.
갑자기 어휘가 안 떠오르는 건.. 40대 이상이면 공감이 되는지라 안쓰럽..4. ...
'17.10.16 6:40 PM (112.144.xxx.107) - 삭제된댓글descendant는 뭔가 어색해서 저같아도 직역 안하고 차라리 heir를 쓰지 않을까 싶어요.
5. 한국어의 의미와
'17.10.16 6:52 PM (14.47.xxx.229)가장 비슷한 단어를 쓰려고하니 망설인거겠죠
이도저도 모르면 차라리 쉬울걸요6. ..
'17.10.16 6:56 PM (211.172.xxx.154)대본에 없었나부죠.
7. ..
'17.10.16 8:21 PM (223.39.xxx.86) - 삭제된댓글offspring is a right answer.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
745493 | 살안찌는 안주 뭔가요? 9 | 불면증 | 2017/11/04 | 2,979 |
745492 | 트렌치 코트 추워 보일까요? 8 | 추워유 | 2017/11/04 | 2,882 |
745491 | 코세척 분말가루로 코세척할때요 뜨거운물.. 5 | .. | 2017/11/04 | 5,099 |
745490 | 중딩아들과 대화하기 답답..힘들고요 13 | .. | 2017/11/04 | 3,131 |
745489 | 아이들 집에 놀러오는 문제요.. 20 | dfgh | 2017/11/04 | 4,840 |
745488 | 40대 언니분들의 조언이 듣고 싶습니다. 12 | 겨울 | 2017/11/04 | 7,104 |
745487 | 어머.홍종학이 ㄹ혜한테 찍혔었나봐요. 19 | 올해초기사 | 2017/11/04 | 4,607 |
745486 | 포옹하는거 좋아하세요? 8 | 콩콩 | 2017/11/04 | 1,958 |
745485 | #중년#남편#방귀#공기청정기 1 | .. | 2017/11/04 | 980 |
745484 | 다리를 만지면 1 | 주시 | 2017/11/04 | 714 |
745483 | 좋아하는 팝가수와 노래 말해보아요~ 1 | 2017/11/04 | 535 | |
745482 | 기분이 업된 조응천 페북. Jpg 4 | 미친다. | 2017/11/04 | 2,872 |
745481 | 제 택배가 옥천hub에 갇혔어요ㅠㅠ 7 | 이런ㅠ | 2017/11/04 | 3,675 |
745480 | 노인분들 자리욕심 지긋지긋해요 23 | 올드맘 | 2017/11/04 | 5,720 |
745479 | 고백부부 장나라 구해준 사람 9 | 알티선배 | 2017/11/04 | 4,414 |
745478 | 반려견이 어떠냐면요 10 | 3년째 | 2017/11/04 | 2,270 |
745477 | 싸고 좋은 옷은 어디서 사나요? 5 | ㅠ | 2017/11/04 | 4,273 |
745476 | 파리바게트가 정부상대로 소송을 냈군요 33 | 응.너불매 | 2017/11/04 | 5,380 |
745475 | 추명호는 첫번 구속 안된게 오히려 독이었네요. 4 | 판사의 빅피.. | 2017/11/04 | 2,390 |
745474 | 댓글요원 뽑는데 호남분들 제외시켰대요ㅋㅋ 11 | 기가막혀 | 2017/11/04 | 2,436 |
745473 | 요즘 가장 와 닿는 말 5 | 흠흠 | 2017/11/04 | 2,495 |
745472 | 김완선 독무대네요 : 콘서트 7080 7 | 와우 | 2017/11/04 | 4,212 |
745471 | 구반포 버스정거장이 도대체 어디인가요 6 | 아교수님 | 2017/11/04 | 854 |
745470 | 검찰 “박근혜, 작년 9월엔 국정원 돈 2억원 직접 받아” 9 | 추명호구속 | 2017/11/04 | 1,611 |
745469 | 아파트매매 선택 고민 24 | 오필리아 | 2017/11/04 | 5,378 |