82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

the only way you'd have known that is if I'd taught you

해석 조회수 : 598
작성일 : 2017-09-27 15:49:44

the only way you'd have known that is if I'd taught you

내가 가르쳐주지 않은건 모르는구나

--------------------------------------------

대본은 저렇게 쓰여있는데 이해가 잘 안가네요


(만화영화 클리포드에서 챨리가 아이스크림 기계를 끄는 방법을 몰라서

아이스크림 대소동이 일어났는데

이때 아빠가 나타나서 챨리에게 하는 말이에요)


어제 처음으로 이해가 안가는 영어문장을 82에 문의했는데

바로 답변해 주셔서 너무 감사드리고

내친김에 너무 궁금했던 문장 한개더 올려봅니다.


IP : 128.134.xxx.84
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '17.9.27 4:14 PM (116.37.xxx.147) - 삭제된댓글

    직역

    네가 그걸 아는유일한 방법은
    내가 가르쳐줬을때 만이다

    가정법 사용한거예요

  • 2. 원글
    '17.9.27 4:31 PM (128.134.xxx.84)

    윗님 감사합니다~

  • 3. 원글
    '17.9.27 4:34 PM (128.134.xxx.84)

    아빠가 저런 말을 하니까
    챨리가 I'm sorry dad
    라고 답하는 걸로 봐서
    약간 야단치는 의미인 거겠죠?

  • 4. ...
    '17.9.27 4:44 PM (121.140.xxx.100) - 삭제된댓글

    모르는건 죄가 아닌데 야단을 쳤을까요?
    미안하다는건 몰라서 미안한거 보다 어쨋든 소란이 벌어진 상황에 대해 그랬을거 같아요

  • 5. 원글
    '17.9.27 5:27 PM (128.134.xxx.84)

    네 감사요~~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
735262 안철수가 고발한다는 소방관(사실인데 왜 고발?) 185 richwo.. 2017/10/04 14,627
735261 [펌] "차라리 차례지냈으면"..시부모와 여행.. 2 zzz 2017/10/04 3,213
735260 괌 영어 스펠링이 바뀐건가요? 1 2017/10/04 2,648
735259 어메이징메리 3 추천영화 2017/10/04 1,156
735258 중국에서 여권 분실했다가 죽다 살았어요... 26 여권분실 2017/10/04 16,805
735257 손주들에게 보내는 사랑이..감동이네요(이찬재할아버지) 1 행복은여기에.. 2017/10/04 2,410
735256 재혼가정.. 전처소생 애들이 너무 싫어요 225 .. 2017/10/04 40,397
735255 국립의료원, '박 전 대통령' "길라임 간호사- 특채 4 ... 2017/10/04 3,027
735254 배달 피자랑, 백화점 푸드 코트 피자랑 이건 완전히 다른 세상이.. 3 ㅇㅇ 2017/10/04 3,184
735253 제사가 쉽게 없어지지 않게될 주범이 누구냐면 15 ㅅㅇㅅㅇ 2017/10/04 5,676
735252 시댁서다들 잘주무세요? 8 불면 2017/10/04 3,283
735251 남편이랑 이혼 얘기를 하게 되었는데요.. 8 나나 2017/10/04 6,473
735250 현재 쳐 놀고 있는 언론사 리스트[오유펌] 8 ........ 2017/10/04 1,466
735249 불타는 청춘 불타는청춘 2017/10/04 1,563
735248 안철수, 이재오 찾아가 '대선 도와달라' 23 2017/10/04 4,032
735247 직장생활하는 미혼 자녀들 추석에 부모님 용돈 얼마씩 주나요? 20 엄마 2017/10/04 5,692
735246 시티투어버스 현장 구매할 수 있나요? 1 에공 2017/10/04 783
735245 고마운 올케와 고집불통 엄마.... 맏며느리 2017/10/04 1,725
735244 학원비를 안주는 밉상 학부모 17 추석 2017/10/04 5,721
735243 이 사이트는 사진 어떻게 올리나요? 2 이미지 2017/10/04 688
735242 82님들 지금 어디에서 뭐하고 계신지요?? 24 출석부 2017/10/04 2,795
735241 생리할때 엄청 부으시는분 살찌시는 분 있나요? 8 ... 2017/10/03 3,500
735240 40대 싱글인데 부모랑 같이 사시는 분들중에 21 흠흠 2017/10/03 6,099
735239 73 주인공은나야.. 2017/10/03 19,977
735238 송편사는걸 깜빡했네요 5 &&.. 2017/10/03 2,755