the only way you'd have known that is if I'd taught you
내가 가르쳐주지 않은건 모르는구나
--------------------------------------------
대본은 저렇게 쓰여있는데 이해가 잘 안가네요
(만화영화 클리포드에서 챨리가 아이스크림 기계를 끄는 방법을 몰라서
아이스크림 대소동이 일어났는데
이때 아빠가 나타나서 챨리에게 하는 말이에요)
어제 처음으로 이해가 안가는 영어문장을 82에 문의했는데
바로 답변해 주셔서 너무 감사드리고
내친김에 너무 궁금했던 문장 한개더 올려봅니다.
직역
네가 그걸 아는유일한 방법은
내가 가르쳐줬을때 만이다
가정법 사용한거예요
윗님 감사합니다~
아빠가 저런 말을 하니까
챨리가 I'm sorry dad
라고 답하는 걸로 봐서
약간 야단치는 의미인 거겠죠?
모르는건 죄가 아닌데 야단을 쳤을까요?
미안하다는건 몰라서 미안한거 보다 어쨋든 소란이 벌어진 상황에 대해 그랬을거 같아요
네 감사요~~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 733453 | 사는거 쉽지않네요 8 | ㅇㅇ | 2017/09/27 | 2,771 |
| 733452 | 김밥 꼬다리 좋아하시나요? 22 | .... | 2017/09/27 | 4,209 |
| 733451 | 손목이 쥐나는것처럼 저려요 1 | 으휴 | 2017/09/27 | 536 |
| 733450 | 서해순이 원음빌딩 팔았나보네요.동거남,오빠는? 3 | ..... | 2017/09/27 | 6,552 |
| 733449 | the only way you'd have known that .. 4 | 해석 | 2017/09/27 | 597 |
| 733448 | 김미화트윗 11 | ㅇㅇㅇ | 2017/09/27 | 3,536 |
| 733447 | 작은방 창문쪽 바닥에 물이 고여요ㅠ 2 | 경험하신분 .. | 2017/09/27 | 779 |
| 733446 | 팔자주름이 깊어 필러 맞아볼까요? 2 | 고민입니다... | 2017/09/27 | 2,847 |
| 733445 | 체코와 스위스 1 | 여행 | 2017/09/27 | 1,059 |
| 733444 | 초3 여아 성조숙증 문의 드려요. 29 | 놀람 | 2017/09/27 | 6,722 |
| 733443 | 클래식패브릭 구스다운이불 어떤가요 2 | .. | 2017/09/27 | 845 |
| 733442 | 정말 좋은 판사 리스트 4 | 퍼옴 | 2017/09/27 | 1,116 |
| 733441 | 이승환 팬분들 오늘밤 잊지않으셨죠?9시30분이요. 6 | 저수지게임 | 2017/09/27 | 1,474 |
| 733440 | 상대의 말은 내용을 보지 말고 그 의도를 봐야된다 6 | tree1 | 2017/09/27 | 1,635 |
| 733439 | 이래서 제주한달살이..하나보네요ㅠㅠㅠ 30 | ㅡㅡ | 2017/09/27 | 24,635 |
| 733438 | 태양의 darling 노래와 비슷한 느낌의 노래 추천해주세요 3 | ... | 2017/09/27 | 586 |
| 733437 | 나이들면 혈육이 더 땡기는지요? 17 | 음음 | 2017/09/27 | 3,502 |
| 733436 | 백악관한테 혼난 일본 5 | 이간질은 그.. | 2017/09/27 | 1,694 |
| 733435 | 도장을 안된 원목가구 어떤가요? 3 | 123 | 2017/09/27 | 1,089 |
| 733434 | 키우던 친구 좀 버리지 맙시다 1 | 한국미국지구.. | 2017/09/27 | 1,452 |
| 733433 | 김광석 관련 뉴스에 붙은 베스트 댓글이에요 12 | ??? | 2017/09/27 | 15,850 |
| 733432 | 어제 지인의 모친상 장례식장에 갔는데 10 | 조문객 | 2017/09/27 | 7,546 |
| 733431 | 영어문법 잘 아시는 분 좀 봐주세요 9 | .... | 2017/09/27 | 998 |
| 733430 | 50대 초반옷브랜드 추천해 주세요 2 | 어렵다 | 2017/09/27 | 2,489 |
| 733429 | 일본 핸드폰 요금 아시는 분? | 음 | 2017/09/27 | 423 |