자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
어서와 한국은 처음이지 깨알통역 ..기다려져요 ^^
1. .....
'17.9.8 9:30 AM (14.39.xxx.18)네?????왜요??
2. ...
'17.9.8 9:42 AM (203.234.xxx.239)몇일전 독어 잘하시는분이 중간중간 번역 안된 부분과
잘못된 번역을 바로 잡아서 이야기 곁들여 올리셨는데
재미 있었거든요.
원글님은 그때처럼 3편도 해주셨음 좋겠다는 거겠죠.3. 번역자막과
'17.9.8 9:44 AM (202.30.xxx.226) - 삭제된댓글재미를 위한 제작진 자막이 섞이다 보니..
번역이 잘 못 됐다고 지적하고 장면 장면 실제 대화를 번역해서 올린 분이 계셨어요.
그래서 그런가봐요.4. ...
'17.9.8 10:00 AM (223.52.xxx.181)지난번에 독일어 통역님글 보고
그프로 보는 사람도 아닌데 감동이더라고요~
어쩜 이렇게 새심하게 통역을 해주셨을까 고마운 분이다
그렇다고 이렇게 대놓고 해달라는건 좀
그분이 해줄 의무가 있는것도 아니고...5. 저도
'17.9.8 10:46 AM (122.42.xxx.123)어제 보면서 저게 진짜 맞는걸까
의도된 오역일까 그러면서 봤어요
접때 제대로 통역설명해주시니 더 잼있고 와닿았거든요
패널 너무 자주 나와 흐름 끊기고 분량 짧아 쫌 짜증나더라구요6. 어머^^
'17.9.8 12:40 PM (84.170.xxx.238) - 삭제된댓글저 찾으시나요.ㅎㅎ
새벽에 일어나 82 잠깐 훝어보다 깜짝 놀랐어요.
어제 앞부분만 조금 보다 잠들었는데,
지난번하고 비슷하게
전체적으로 어려운 부분은 번역이 쉽게 잘됬는데
왜 세세하고 어쩌면 더 제미있는 대화를 완전 다르게 번역할까..싶은 부분이 조금 있었어요.
예를들면 아침에 호텔에서 독다니엘이 친구할머니가 만드신 과자 한입 먹고
음~ (한편의)시 같아! 라고 했는데
자막은 집냄새가 나! 라던가 그랬어요.
독다니엘도 알텐데 그냥 넘어가는거보면
그런게 방송용인가 싶기도 하고.
오히려 세세한걸 알려주면
독일친구들이 얼마나 매너있고
유쾌하고 감성적이고도 섬세한 사람들인지 더 알수있을텐데..
오늘 방송 다 보면 깨알통역 올려볼께요~^^
재밌어하시니 익명이라도 감사하고 기뻐요~7. 어머^^
'17.9.8 12:41 PM (84.170.xxx.238) - 삭제된댓글새벽에 일어나 82 잠깐 훝어보다 깜짝 놀랐어요.
어제 앞부분만 조금 보다 잠들었는데,
지난번하고 비슷하게
전체적으로 어려운 부분은 번역이 쉽게 잘됬는데
왜 세세하고 어쩌면 더 재미있는 대화를 완전 다르게 번역할까..싶은 부분이 조금 있었어요.
예를들면 아침에 호텔에서 독다니엘이 친구할머니가 만드신 과자 한입 먹고
음~ (한편의)시 같아! 라고 했는데
자막은 집냄새가 나! 라던가 그랬어요.
독다니엘도 알텐데 그냥 넘어가는거보면
그런게 방송용인가 싶기도 하고.
오히려 세세한걸 알려주면
독일친구들이 얼마나 매너있고
유쾌하고 감성적이고도 섬세한 사람들인지 더 알수있을텐데..
오늘 방송 다 보면 깨알통역 올려볼께요~^^
재밌어하시니 익명이라도 감사하고 기뻐요~8. 어머^^
'17.9.8 12:44 PM (84.170.xxx.238)저 찾으셨어요~ㅎㅎ
새벽에 일어나 82 잠깐 훝어보다 깜짝 놀랐어요.
어제 앞부분만 조금 보다 잠들었는데,
지난번하고 비슷하게
전체적으로 어려운 부분은 번역이 쉽게 잘됬는데
왜 세세하고 어쩌면 더 재미있는 대화를 완전 다르게 번역할까..싶은 부분이 조금 있었어요.
예를들면 아침에 호텔에서 독다니엘이 친구할머니가 만드신 과자 한입 먹고
음~ (한편의)시 같아! 라고 했는데
자막은 집냄새가 나! 라던가 그랬어요.
독다니엘도 알텐데 그냥 넘어가는거보면
그런게 방송용인가 싶기도 하고.
오히려 세세한걸 알려주면
독일친구들이 얼마나 매너있고
유쾌하고 감성적이고도 섬세한 사람들인지 더 알수있을텐데..
오늘 방송 다 보면 깨알통역 올려볼께요~^^
재밌어하시니 익명이라도 감사하고 기뻐요~9. &^&
'17.9.8 12:51 PM (59.10.xxx.40) - 삭제된댓글우왕..반가워요.
그러게요 . 세세한 대화가운데 유머코드가 있는것 같은데..
기쁜 마음으로 기다립니다. 너무 부담을 갖지 마시고
즐겁게 즐겁게...
꿈보다 해몽이다...라고 번역한 만의 정확한 워딩이 궁금하더라구요 .
경주버스 타는곳 묻는 다이엘 뒤에서 친구들이 뭐라고 하는지도 궁금하구요.. ^^10. &^&
'17.9.8 12:55 PM (59.10.xxx.40)우왕..반가워요.
그러게요 . 세세한 대화가운데 유머코드가 있는것 같은데..
기쁜 마음으로 기다립니다. 너무 부담을 갖지 마시고
즐겁게 즐겁게...
꿈보다 해몽이다...라고 번역한 피터의 대꾸가 정확한 워딩이 뭔지 궁금하더라구요 .
경주버스 타는 곳 묻는 다니엘 뒤에서 친구들이 뭐라고 하는지도 궁금하구요.. ^^
소소하게 친구들끼리의 꺠알같은 대화.. 자세히 알고 싶은 마음이 뭉글뭉글하네요
이렇게 답해주는 분도 있고.... 역시 82가 좋아요.11. 저도...
'17.9.8 2:28 PM (118.35.xxx.89) - 삭제된댓글독일편 깨알번역님 팬이예요~~~~^^....&&&&
12. 저두요
'17.9.8 6:20 PM (112.161.xxx.165) - 삭제된댓글깨알번역님 팬이에요~ 그리고 미리 감사드려요~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
732605 | 정진석이 계속 저러는건 4 | ㅇㅇ | 2017/09/24 | 1,151 |
732604 | (기독교인만) 설교말씀중에.. 11 | 글쎄.. | 2017/09/24 | 1,180 |
732603 | 방금 키즈 카페에서, 3 | flxlsu.. | 2017/09/24 | 1,738 |
732602 | 네 살 아이 어린이집 운동회 꼭 가야하나요? 6 | 무룩 | 2017/09/24 | 1,542 |
732601 | 세월호 7166만회 시뮬레이션 결론 14 | 서울대교수 | 2017/09/24 | 2,275 |
732600 | 이 인터뷰 한번 보세요 2 | tree1 | 2017/09/24 | 559 |
732599 | 탄핵 시작에서부터 여기까지 오기까지 나비날개짓이 어디서부터 시작.. 5 | rnd | 2017/09/24 | 963 |
732598 | 만성적 무기력증 14 | 나는 어디로.. | 2017/09/24 | 5,517 |
732597 | 아이 캔 스피크 봤어요 3 | ... | 2017/09/24 | 3,710 |
732596 | 유럽4개국 유심칩or포켓와이파이 뭐해야 하나요 4 | 가을 | 2017/09/24 | 1,090 |
732595 | 황혼의 타카코라는 만화를 보는데...울컥 하네요 2 | ... | 2017/09/24 | 2,115 |
732594 | 학교폭력 심리치료는 대학병원으로 가야하나요? | 나무 | 2017/09/24 | 418 |
732593 | 시중 잔치국수 육수 맛은 어떻게 내나요? 14 | ... | 2017/09/24 | 5,238 |
732592 | 장은숙 61살인데 엄청 젊네요 9 | 41 | 2017/09/24 | 5,419 |
732591 | 코스트코,트레이더스가 싼거 맞나요? 10 | .. | 2017/09/24 | 5,632 |
732590 | 주인이 장기수선충당금을 안준다고해요 16 | 바쿄보노 | 2017/09/24 | 7,882 |
732589 | 박그네 때..테러방지법 통과시키고................... | ㄷㄷㄷ | 2017/09/24 | 564 |
732588 | 하겐다* 2플러스1 5 | ... | 2017/09/24 | 1,750 |
732587 | 사돈한테 명의신탁 부탁하는 사람 심리 3 | 나는나 | 2017/09/24 | 1,894 |
732586 | 눈병 얼마 지나야 완쾌되나요? 1 | 아 괴롭다 | 2017/09/24 | 970 |
732585 | 우연히 빌린 산문책 한권 2 | .. | 2017/09/24 | 990 |
732584 | 긴 손톱의 헤어디자이너 2 | 헤어 | 2017/09/24 | 1,676 |
732583 | 운동하러 올때마다 너무 서글퍼요 11 | .... | 2017/09/24 | 6,553 |
732582 | 김완선씨 보름달무대 보셨어요? 8 | 우와 | 2017/09/24 | 5,149 |
732581 | 제옆에 앉은 외국인 아가씨가 7 | 헐 | 2017/09/24 | 5,195 |