82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 2,037
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713849 SNS에 올린 아들 뽀샵 사진 보고 원본 공개한 아빠 7 아빠가안티 2017/08/01 5,043
713848 일본에서 북해도 나카사키 큐슈중 어디가 제일 좋았나요? 7 교토말고 2017/08/01 1,794
713847 어미 오리가 경찰에게 맨홀 바닥에 있는 새끼들을 구해달라고..... 4 ........ 2017/08/01 2,428
713846 이니 하고 싶은거 다해~ 7.31(월) 2 이니 2017/08/01 563
713845 자기 유지비용 얼마나쓰세요? 3 .. 2017/08/01 1,543
713844 강릉 휴가 나섰는데.. 6 지금 2017/08/01 3,108
713843 맨허튼에 사시는 분들, 뉴욕대 근처 렌트 도와주세요. 2 *^^* 2017/08/01 892
713842 특정 직업 언급해 안됬지만 목사들 정말 가지가지하네요 4 정말 2017/08/01 1,248
713841 침대안쓰는 가족 뭐깔고잘까요? 18 .. 2017/08/01 3,577
713840 밥하는게 귀찮고 힘든걸 떠나서 17 .. 2017/08/01 5,857
713839 이런 지인과의 대화 어떤가요?^^;; 28 빼앗긴 기 2017/08/01 6,951
713838 민주당 ‘혁신위’ 카드…秋의 전략은? 6 노컷 2017/08/01 694
713837 자식없이 혼자사는 노인이받을수있는 복지가있나요? 4 조언좀 2017/08/01 1,975
713836 침대 없애기 27 ... 2017/08/01 6,964
713835 싫어하고 무시했으면서 필요하니까 웃으면서 다가오는데요 7 ..... 2017/08/01 2,565
713834 친척 예단 고민 10 ㅎㅎ 2017/08/01 4,539
713833 지방이식후 하면 좋은 시술 3 지방이식 2017/08/01 1,867
713832 고등학교 여학생 책가방 어떤거 사주나요? 3 ㅠㅠ 2017/08/01 1,142
713831 최무룡 최민수 부자 8 배우 2017/08/01 4,495
713830 19) 아직 젊은데....못하는 남친... 33 , 2017/08/01 23,231
713829 내 인생에서 아웃시켜도 되는 사람.. 어떤 사람인가요? 4 .. 2017/08/01 2,873
713828 군함도..제일 나쁜건 소비자의 선택권이 제한되는것 19 2017/08/01 1,767
713827 윈도우 깔지 않은 맥북에서 나이스 볼 방법 없나요? 나이스 2017/08/01 866
713826 이 새벽에 언페이스풀 봤어요 10 dfghj 2017/08/01 3,615
713825 공대 출신 남편 두신 분 대개 이런가요? 37 공대 2017/08/01 7,452