82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,988
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713184 품위녀. 첩 옆모습 콧대가 왜그런가요? 16 .. 2017/07/30 7,560
713183 비밀의숲..이창준 (스포) 4 ㅁㅁ 2017/07/30 4,175
713182 Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^ 5 질문 2017/07/30 1,988
713181 82보면 외모에 목숨건 사람들이 너무 많은거 같아요 52 --- 2017/07/30 6,508
713180 이효리집 너무 어지럽고 어수선... 머리가 아플정도네요 101 ........ 2017/07/30 29,756
713179 군함도 어디까지가 팩트인가요? 12 ... 2017/07/30 1,615
713178 아기가 입원중인데 시댁식구들이 들이닥쳤어요 43 짜증 2017/07/30 12,941
713177 성주에서 문재인 정부 규탄집회, 오히려 역풍 9 ... 2017/07/30 3,302
713176 변리사도전이요 12 문과 2017/07/30 3,552
713175 지나치게 양심적이어서 결혼생각 못했는데 14 ..... 2017/07/30 4,142
713174 지금 정선 하이원 호텔 와있는데요 44 2017/07/30 22,492
713173 내일 가사도우미 처음 4 ㅇㅇ 2017/07/30 1,830
713172 친지 방문 선물(미국) 5 ........ 2017/07/30 1,283
713171 새로 분양 받은 아파트 입주 안 하고 전세 주면요... 7 .. 2017/07/30 3,205
713170 이 장면 하나만으로도 군함도 볼 가치가 있네요 8 대단 2017/07/30 1,855
713169 주택 매수시.. 3 ... 2017/07/30 1,202
713168 , 27 ...? 2017/07/30 7,586
713167 둥지탈출에서 최민수 아들은 섞이질 못하네요. 179 ... 2017/07/30 35,695
713166 요즘 휴가철인데 평일에도 고속도로가 많이 막힐까요? 1 ??? 2017/07/30 900
713165 밤에 창문열고 자기가 무서워요 12 더운데 2017/07/30 6,685
713164 썰전 박형준, 조곤조곤한 의도적인 거짓말 5 고딩맘 2017/07/30 1,866
713163 이혼후에 아이들과 안정적으로 더 잘살고 있으신 분 9 알려주세요 2017/07/30 4,664
713162 맞벌이인데 아기가 입원을 하게되면 어떡하나요 33 아진짜어쩌지.. 2017/07/30 4,110
713161 황금휴가에 낮에는 절대 외출 안하려는 신랑 어쩌죠 6 2017/07/30 2,205
713160 비피더스 요구르트 탁주맛 나요 유산균 2017/07/30 454