82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,851
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713840 참을성없는 아이 3 2017/07/31 1,100
713839 멀쩡한 보도블럭을 교체하고 있는데 어디다 신고해야 하나요? 5 아까운 세금.. 2017/07/31 893
713838 다시 결혼할수 있다면 정서가 안정적이고 집안 풍요로운 사람 22 미혼분들 참.. 2017/07/31 8,159
713837 표고버섯 버섯 2017/07/31 547
713836 이제 열대야 시작인가요? 7 8월 2017/07/31 2,599
713835 중2초5 볼만한 대학로 연극 1 정 인 2017/07/31 574
713834 시중에 파는 미역 맛있는 것좀 알려주세요 3 fr 2017/07/31 1,198
713833 항공권 인터넷 사이트에서 구매시 취소하면 3 항공권 2017/07/31 711
713832 우리집 아기 고양이... 29 ㅡㅡ 2017/07/31 3,580
713831 다이슨 무선청소기 쓰시는 분들께 질문좀 드릴게요 요령좀 2017/07/31 616
713830 추미애 "임종석, 대리사과하려면 내게 먼저 들렀어야&q.. 13 샬랄라 2017/07/31 2,930
713829 어쩌다 보니 붉은색으로 도배된 밥솥을 샀네요 ㅠ 3 .. 2017/07/31 1,055
713828 다주택자 임대소득 연 20조원…세금은 8%에만 매겨 3 ..... 2017/07/31 905
713827 품위 그녀 이태임얘기랑. 김희선 정말 대단대단하네여 12 비온다 2017/07/31 9,284
713826 돈버는 재미가 제일입니다 16 머니게임 2017/07/31 8,471
713825 주변에 임신으로 남자 발목잡아 결혼한 경우 있나요? 24 임신공격 2017/07/31 17,239
713824 누가 노각오이라면서 주셨어요 11 노각오이 2017/07/31 1,972
713823 신일제품 정말 비추 19 파란하늘 2017/07/31 5,913
713822 강아지가 제일 좋아하는 사람 18 강아지엄마 2017/07/31 7,422
713821 효리네 민박에서 멘트.. 7 ... 2017/07/31 4,195
713820 은행갔는데 2017/07/31 1,064
713819 마주보는 동에 사는 부부가 매일매일 소리치며 싸워요 ㅠㅠ 5 아이고 2017/07/31 3,157
713818 식탁매트의 정답은 뭔가요? 18 행운보다행복.. 2017/07/31 4,980
713817 오!카뱅 체크카드 신청했는데 2 ㅇㅇ 2017/07/31 2,002
713816 만약 남자몸도 임신가능하다면 7 ㅇㅇ 2017/07/31 1,667