82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,851
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714031 아들이 17살 연상 여자를 데려오면? 34 ... 2017/08/01 7,949
714030 스마트폰 광고 차단방법 좀 2 na1222.. 2017/08/01 1,611
714029 게을러서 좋은 점 뭐가 있나요? 7 .. 2017/08/01 1,754
714028 대구 근처 가볼만한곳 맛집 부탁드려요. 11 Music 2017/08/01 1,583
714027 양천구에 있는 산부인과 추천 부탁드려요. 6 ... 2017/08/01 800
714026 안과) 눈에 염증이 있다고 하면 그게 다 결막염 인가요? 4 병원 2017/08/01 1,169
714025 분당서울대병원 산부인과 특진 ??? 2017/08/01 676
714024 볶음밥에 넣을 건강한.. 햄 없을까요?? 15 궁금 2017/08/01 3,190
714023 혈연관계 아닌 관계에서 형부라는 호칭 거부감 들더라구요 15 2017/08/01 3,050
714022 새아파트 가고 싶은데요. 10 2017/08/01 2,662
714021 얼리버드라는게 무슨 뜻이에요? 6 ??? 2017/08/01 9,567
714020 아이친구엄마들끼리 상대방남편에게 형부는.. 7 ... 2017/08/01 2,242
714019 오메기떡이 딱딱하게 굳었어요 3 제주 2017/08/01 3,537
714018 서울나들이 6 휴가 2017/08/01 830
714017 내로남불 쩌는 사람들은 본인이 그렇다는 자각이 없는걸까요.. 6 ㅇㅇㅋ 2017/08/01 1,299
714016 백화점에서 테스트 받고나서..? 7 더블웨어 2017/08/01 1,631
714015 잔치안하는 환갑선물 5 zmsgud.. 2017/08/01 1,861
714014 의사들이 그렇게 세금을 많이 내나요? 37 세금 2017/08/01 5,513
714013 군함도 보신 분 질문입니다. (스포 있음) 15 스포주의 2017/08/01 1,209
714012 슈퍼배드3 보신분들 7 도깨비 2017/08/01 1,473
714011 세월호, 원인불명의 엔진 고장 상태로 출항 7 ... 2017/08/01 1,831
714010 두부먹으면 변비가 왜 오는걸까요 5 콩나물 2017/08/01 6,197
714009 다용도실 선반 설치 좀 알려주세요 3 기술 2017/08/01 1,130
714008 쿠쿠 vs 쿠첸, 써 보신 분들 추천 좀 부탁드려요 7 ... 2017/08/01 1,619
714007 동상이몽 이재명 ㅜㅠ 32 .... 2017/08/01 16,009