82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,841
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713917 아기가 입원중인데 시댁식구들이 들이닥쳤어요 44 짜증 2017/07/30 12,862
713916 성주에서 문재인 정부 규탄집회, 오히려 역풍 9 ... 2017/07/30 3,246
713915 변리사도전이요 12 문과 2017/07/30 3,495
713914 지나치게 양심적이어서 결혼생각 못했는데 14 ..... 2017/07/30 4,097
713913 지금 정선 하이원 호텔 와있는데요 44 2017/07/30 22,423
713912 내일 가사도우미 처음 4 ㅇㅇ 2017/07/30 1,771
713911 친지 방문 선물(미국) 5 ........ 2017/07/30 1,225
713910 새로 분양 받은 아파트 입주 안 하고 전세 주면요... 7 .. 2017/07/30 3,152
713909 이 장면 하나만으로도 군함도 볼 가치가 있네요 8 대단 2017/07/30 1,804
713908 주택 매수시.. 3 ... 2017/07/30 1,145
713907 , 27 ...? 2017/07/30 7,535
713906 둥지탈출에서 최민수 아들은 섞이질 못하네요. 179 ... 2017/07/30 35,415
713905 요즘 휴가철인데 평일에도 고속도로가 많이 막힐까요? 1 ??? 2017/07/30 851
713904 밤에 창문열고 자기가 무서워요 12 더운데 2017/07/30 6,623
713903 썰전 박형준, 조곤조곤한 의도적인 거짓말 5 고딩맘 2017/07/30 1,809
713902 이혼후에 아이들과 안정적으로 더 잘살고 있으신 분 9 알려주세요 2017/07/30 4,593
713901 맞벌이인데 아기가 입원을 하게되면 어떡하나요 33 아진짜어쩌지.. 2017/07/30 4,037
713900 황금휴가에 낮에는 절대 외출 안하려는 신랑 어쩌죠 6 2017/07/30 2,143
713899 비피더스 요구르트 탁주맛 나요 유산균 2017/07/30 407
713898 장거리 달리기 2 부상 후 2017/07/30 447
713897 35살 회사들어가기에는 많은 나이인가봐요 6 ... 2017/07/30 2,654
713896 삿포로 여름여행 어때요? 10 . 2017/07/30 3,114
713895 라프레리 캐비어 낮에 발라도 되나요? ..... 2017/07/30 346
713894 내 가족을 욕하는 문화가 싫어요. 19 ㅇㅇ 2017/07/30 4,788
713893 아이 얼굴에 멍들었는데 뭘 발라줘야될까요? 7 ㅜㅜ 2017/07/30 1,080