82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,837
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
716136 이니 하고 싶은거 다해~ 8.5~8.6(토일) 4 이니 2017/08/07 518
716135 내신공부가 실력향상에 방해가 9 ㅇㅇ 2017/08/07 1,342
716134 홍석현의 박근혜 대통령 탄핵 관련성 10 길벗1 2017/08/07 1,935
716133 공항 스카이라운지 타인명의카드 가능할까요?? 3 ㅜㅜ 2017/08/07 6,345
716132 아동 성추행 목사 근황 5 퍼옴.. 2017/08/07 1,947
716131 부추전에 계란 넣으시나요? 17 2017/08/07 5,021
716130 화려한게 왜이리 좋으면서도 허무하죠 8 조준 2017/08/07 3,227
716129 미국은 주택 취득세가 없다 54 이거 사실?.. 2017/08/07 5,231
716128 그사람이 똑똑한지 멍청한지 뭘 보고 구분하시나요? 29 지능 2017/08/07 19,913
716127 광주 상무지구와 충장로 쪽 음식점 추천해 주세요 11 2017/08/07 1,447
716126 회사 출근하기 싫어요 13 월요일 2017/08/07 2,289
716125 소개팅으로 만난 여자분.. 8 2017/08/07 3,074
716124 박명수 부인 왜 욕먹는 거에요 47 ... 2017/08/07 30,242
716123 새로개통한 무료 핸드폰쓰기 싫은데 유심칩 빼서 다른 핸펀에 바로.. 2 유심 2017/08/07 2,540
716122 읽기 편한 잔잔한 책 소개부탁드려요 6 .. 2017/08/07 1,049
716121 공황장애 심리상담 잘하는 곳 추천해주세요 1 ㅁㅁ 2017/08/07 968
716120 재수생 수능원서 접수 및 수시학교장추천 질문드립니다 5 .. 2017/08/07 1,421
716119 냉동실에 바나나 얼마나 보관이 가능할까요? 3 냉동바나나 2017/08/07 1,670
716118 김상곤 교육부 장관 후보자는 안 된다 2 우려가 현실.. 2017/08/07 808
716117 -------이재용-------- 재판 오늘 있네요. 관심. 9 ..... 2017/08/07 1,022
716116 부동산 집값 왜 저렇게 놔둬야 하나요 30 아오 2017/08/07 6,793
716115 동영상보며 요가 배워도 괜찮을까요? 7 요가 2017/08/07 2,360
716114 DOK2(도끼)처럼 살아보기 10 술, 담배,.. 2017/08/07 4,585
716113 결혼할때 집값 반반씩 해서 가는경우도 많지 않나요...??? 22 ... 2017/08/07 5,254
716112 목기 제기 4 연희동 2017/08/07 884