82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,837
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
716363 프로듀스2 워너원 오늘 데뷔네요. 14 미니미니 2017/08/07 2,613
716362 품위있는 그녀 역주행중인데요 3 ... 2017/08/07 2,724
716361 진정한 미니멀리즘은 정말 어렵네요 6 비움의미학 2017/08/07 5,200
716360 조언구합니다. 4 써니 2017/08/07 1,326
716359 가족보다 남에 연연했던 나 13 .. 2017/08/07 4,192
716358 깻잎짱아찌 레시피 좀 부탁드려요 3 요리 2017/08/07 1,758
716357 택시운전사의 주인공 힌츠 페터, 사복경찰 구타로 중상 당한 거 .. 13 ㅠㅠ 2017/08/07 4,955
716356 괜히 봤다싶은 영화가 있으신가요? 69 영화가 좋아.. 2017/08/07 5,484
716355 전기 아껴 쓰시는 문재인 대통령님 ^^ 9 지구를 2017/08/07 3,012
716354 아들부심? 26 rㅠㅠ 2017/08/07 4,584
716353 드리마 무궁화꽃? 에 나오는 남주 보느라 빠졌어요 ㅋㅋ 1 ㅋㅋ 2017/08/07 852
716352 나이트 가고 외제차 타고.. 유흥에 혈세 쓴 요양원들 2 샬랄라 2017/08/07 1,553
716351 남자도 피부가 중요시 되나요? 14 ㅇㅇ 2017/08/07 2,747
716350 이재용, 눈물의 최후진술 4 고딩맘 2017/08/07 3,106
716349 대입시 전형 이해좀 도와주세요..이해가 안돼요 13 이해 2017/08/07 2,248
716348 폐경이 가까운 사람인데 생리 늦출수 있나요? 2 ,,,, 2017/08/07 2,002
716347 12월말 1월초중 언제 이사하는게 나을까요? 2 ... 2017/08/07 745
716346 알콜중독환자 자율퇴원? 5 내가 죽고싶.. 2017/08/07 1,181
716345 안철수 "나는 새사람 돼가고 있다" 41 ... 2017/08/07 4,398
716344 칼 융의 기억 꿈 사상 19 tree1 2017/08/07 2,326
716343 너무 슬픈 꿈을 꿨어요 세월호 관련 2 너무 2017/08/07 722
716342 아들못낳은죄 24 아들 2017/08/07 5,472
716341 안철수 만난 의원들 "벽에 얘기 한 것 같다".. 26 ... 2017/08/07 4,882
716340 경찰 이건희 자택 관리사무소 압수수색 4 2017/08/07 1,648
716339 왜 하필 광주 12 젤ㄹ 2017/08/07 2,428