82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,618
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
739161 뉴스룸 보느라 정신놓고... 5 고딩맘 2017/10/17 1,898
739160 다요트하다 저녁약속 있을때 6 다이어터 2017/10/17 1,061
739159 양념에 후추 빠지면 섭섭하지 않나요? 9 후추 2017/10/17 1,137
739158 82에 유명한 친일파 있어요? 14 richwo.. 2017/10/17 1,975
739157 필리핀 어학 연수에 대해 여쭙고 싶어요. 17 순두유 2017/10/17 2,906
739156 돌출입? 6 ... 2017/10/17 1,873
739155 돌아기 두유먹여도되나요? 2 Dd 2017/10/17 2,800
739154 갱년기 증상 중 두통도 있나요 3 갱년기 2017/10/17 3,330
739153 교정시 발치 2 아래 교정 2017/10/17 1,287
739152 고현정 사진인데 문근영이랑 너무 닮아보여요 29 2017/10/17 16,494
739151 친구같은 자매 너무좋아요 5 ... 2017/10/17 2,091
739150 멍때려도 심심한 밤 4 시간이 안가.. 2017/10/17 785
739149 시터 비용 문의 1 출산맘 2017/10/17 1,051
739148 배추 2포기이면 파는김치로 몇킬로 정도 될까요..?? 4 ... 2017/10/17 5,827
739147 속상해서 글 올려봅니다. 해외여행 관련 28 속상 2017/10/17 8,301
739146 일본은 범죄 가해자 가족이 피해자 가족에게 돈으로 보상하는게 일.. 4 ... 2017/10/17 1,789
739145 (급질) 베란다 통해서 음식 타는 냄새가 점점 세게 올라오는데요.. 2 불이야 2017/10/17 1,155
739144 이빨 발치만해도 얼굴형이 바뀌네요 10 딸기체리망고.. 2017/10/17 9,423
739143 자격증 합격한 남편으로 인해 4 노력이란 이.. 2017/10/17 3,262
739142 아이폰 배터리 교체요 1 아이폰 2017/10/17 724
739141 김경진, tbs 교통방송과 국정원 정치 댓글이 뭐가 다른가! 4 고딩맘 2017/10/17 1,389
739140 좌식식당 너무 힘들지 않나요? 32 qqq 2017/10/17 5,737
739139 조원진 단식 8일째…“박근혜 무죄 석방 위해 무기한 단식” 18 무기한몰랐네.. 2017/10/17 2,065
739138 일반고3때 위탁교육(산업정보학교) 가서 특별전형으로 대학 보내신.. 산업정보학교.. 2017/10/17 655
739137 초등 1학년 교육과정이요.. 누가 설명좀.. 앨리스 2017/10/17 709