82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,585
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
728393 미디어 몽구 트윗 1 고딩맘 2017/09/11 968
728392 떡갈고무나무 분갈이 질문이요 1 궁금이 2017/09/11 805
728391 주한미국대리대사, 주한영국대사에게 한 안철수의 인삿말? 5 ㅇㅇ 2017/09/11 1,261
728390 MB정부'블랙리스트'연예인 댓글,광고주에 이멜까지했네요 저수지게임 .. 2017/09/11 710
728389 갈치 6 애짱 2017/09/11 1,309
728388 실내수영복 실리콘패드요ㅜㅜ 2 .. 2017/09/11 1,619
728387 주진우 김어준이 기사좀 제발써달라고.. 15 이상함 2017/09/11 2,796
728386 제주도 호텔 5만원 하는데도 많네요. 144 2017/09/11 13,811
728385 더덕 요리 어떻게 하는건가요? 13 2017/09/11 1,675
728384 자유한국당 위헌정당 해산 심판 청구 청원 7 정당해산 2017/09/11 940
728383 베프와 사는 격차가 너무 벌어지다보니 8 ㅇㅇ 2017/09/11 6,474
728382 저수지게임에서 h는 누구인가요? 16 저수지 2017/09/11 4,783
728381 의료복지사회적협동조합 에서 활동하는 병원이나 한의원 이용해보신분.. 2 혹시 2017/09/11 490
728380 제가 꼬인건가요?? 시누이가 얄미워죽겠어요 12 꼬인녀 2017/09/11 5,872
728379 간철수라는 별명을 지으신 분은 누굴까요 24 찾습니다 2017/09/11 2,729
728378 고구마 삶다가 냄비 태웠어요 2 .. 2017/09/11 846
728377 생리전 여드름 턱 외에도 얼굴 전체 나는 분 계세요?? ㅇㅇ 2017/09/11 479
728376 安, 김이수 부결로 '호남홀대론' 역공 당할까 4 당해마땅 2017/09/11 1,408
728375 남편이랑 다니기 싫으신 분들은 뭐하며 지내세요? 3 55 2017/09/11 2,322
728374 타이레놀이 안듣는 두통은 어쩌나요? 22 두통 2017/09/11 7,598
728373 바오바오 루센트 삼십대 괜찮을까요 5 뒷북 2017/09/11 2,066
728372 남자랑 동거하면서 달라진 거 있으세요? 2 oo 2017/09/11 2,904
728371 오늘 제일 좋았던 건 뭐였나요 37 행복하자~ 2017/09/11 5,915
728370 정신과랑 심리상담실 어디가 좋을까요? 5 ..... 2017/09/11 1,765
728369 트레이더스 키친타월.티슈 1 sara 2017/09/11 1,289