영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 723268 |
영화배우 이기선씨 이제 활동안하나 봐요 6 |
ㅣ |
2017/08/29 |
8,011 |
| 723267 |
(2018년 여성가족부 예산안) 몰카 촬영물 삭제부터 상담까지 .. |
oo |
2017/08/29 |
638 |
| 723266 |
홈쇼핑에 파는 오슬로 팬쓰시는분 계신가요? 1 |
팬 |
2017/08/29 |
1,049 |
| 723265 |
리설주 또 딸이라고 구박받나봐요 8 |
.. |
2017/08/29 |
9,989 |
| 723264 |
한겨레 대단하네요. 6 |
.. |
2017/08/29 |
2,028 |
| 723263 |
극도의 이기적인 6학년딸 .대체왜이러는걸까요? 42 |
싫다진짜 |
2017/08/29 |
8,958 |
| 723262 |
옷이니 가방이니 하나에 수십만원 4 |
요즘은 |
2017/08/29 |
2,710 |
| 723261 |
그알... 단추의 주인공이 누군지, 왜 지문은 없는지, 부동산 .. 7 |
뒷북 |
2017/08/29 |
2,436 |
| 723260 |
무화과 먹으면 혀가 아파요. 10 |
이상혀네 |
2017/08/29 |
11,900 |
| 723259 |
잡채 당면 쫄깃하고 안불게 하는 방법 플리즈~~~~~ 6 |
잡채 |
2017/08/29 |
8,622 |
| 723258 |
동안의 첫째 조건은 뭐라고 생각하시나요? 19 |
동안 |
2017/08/29 |
5,769 |
| 723257 |
미국에서 다쳤는데 보험이 없을경우요 11 |
급급 |
2017/08/29 |
2,424 |
| 723256 |
5백만원 약관대출이자 어느 정도 일까요? 3 |
.. |
2017/08/29 |
1,377 |
| 723255 |
25 |
도와주세요 |
2017/08/29 |
5,142 |
| 723254 |
고1국어 꼭 학원 다녀야할까요? 2 |
고민 |
2017/08/29 |
2,144 |
| 723253 |
말안듣고 약속 안지키는 초4 어찌해야하나요? 3 |
초4 |
2017/08/29 |
1,105 |
| 723252 |
전우용, 한국병합조약 공포 107년... 빼앗긴 주권만 회복하면.. 2 |
고딩맘 |
2017/08/29 |
682 |
| 723251 |
왜 한국사람들은 주식해서 돈 번 걸 죄악으로 여기죠? 29 |
이해불가 |
2017/08/29 |
4,850 |
| 723250 |
삼겹살김밥은 한줄 칼로리가 얼마일까요? 1 |
.. |
2017/08/29 |
2,185 |
| 723249 |
이사 준비 집청소는 어떻게 하죠 2 |
쓰이다 |
2017/08/29 |
947 |
| 723248 |
날이 쌀쌀해지니 강아지가 먼저알아요. 10 |
막내 |
2017/08/29 |
4,008 |
| 723247 |
갱년기 증상일까요? 5 |
혀가 아파요.. |
2017/08/29 |
2,596 |
| 723246 |
오늘 같은 날엔 로브가 딱이네요 20 |
가을좋아 |
2017/08/29 |
5,158 |
| 723245 |
"생활고 때문에.." 민간인 여론조작팀, 국정.. 5 |
샬랄라 |
2017/08/29 |
1,137 |
| 723244 |
원피스 원래 이렇게 비싼가요 ㅠㅠ 19 |
원피스 |
2017/08/29 |
7,202 |
