영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 715610 |
단호박샐러드도 냉동후 먹을수있나요? 2 |
ㅇㅇ |
2017/08/05 |
865 |
| 715609 |
토마토 믹서기에 갈아먹으면 영양소파괴? 6 |
... |
2017/08/05 |
6,631 |
| 715608 |
혹시 에어콘 없는분들 오늘같은날 견딜만 하신지요? 18 |
장난아니야 |
2017/08/05 |
5,216 |
| 715607 |
아이한테도 정이 없나요? 4 |
이기적인남편.. |
2017/08/05 |
1,747 |
| 715606 |
베트남 여행갈때 복장이여~ 7 |
음.... |
2017/08/05 |
2,437 |
| 715605 |
변비 땜에 알로에 정/환 드셔보신 분? 1 |
ㅇㅇ |
2017/08/05 |
791 |
| 715604 |
오늘 8시쯤에도 광명 코스트코 사람 많을까요? 5 |
ㅁㅁㅁ |
2017/08/05 |
1,281 |
| 715603 |
누수로 아래층에 대한 일상생활배상책임보험 아시는 분 14 |
ㅠㅠㅠ |
2017/08/05 |
5,424 |
| 715602 |
최진실 아들 환희군 잘생겼네요 4 |
... |
2017/08/05 |
7,170 |
| 715601 |
청바지입고나왔는데 대박이네요 34 |
ㅡㅡ |
2017/08/05 |
26,018 |
| 715600 |
집 반반 진짜 한 집 있나요? 56 |
집반반 |
2017/08/05 |
10,995 |
| 715599 |
부산 민락동 이편한세상 아파트 6 |
... |
2017/08/05 |
1,720 |
| 715598 |
접대받는자리에 나갔다 외박하면 1 |
. |
2017/08/05 |
1,139 |
| 715597 |
이더위에 부모님 오신다는데 4 |
ᆢ |
2017/08/05 |
2,635 |
| 715596 |
강아지 뒷다리에 힘 못쓰는건 왜 그래요 13 |
ᆢ |
2017/08/05 |
5,966 |
| 715595 |
진빠지면 어떤 증상들을 겪으시나요? 그리고 어떻게 달래세요 5 |
jean말고.. |
2017/08/05 |
2,407 |
| 715594 |
딴지 얼마 안된 복숭아.. 후숙될까요? 1 |
복숭아 |
2017/08/05 |
925 |
| 715593 |
서향집인데 갑자기 베란다문이 안열려요 4 |
베란다 |
2017/08/05 |
2,408 |
| 715592 |
최강배달꾼 통통튀는 대사 잼나요 2 |
ㅇㅇ |
2017/08/05 |
1,056 |
| 715591 |
인천 초등생 살인사건 공범도 살인죄로 변경되었네요. 7 |
.. |
2017/08/05 |
2,749 |
| 715590 |
알로에 수딩젤 그냥 바르면 안되는데.. 5 |
.. |
2017/08/05 |
5,320 |
| 715589 |
택시 운전사 초6 같이 봐도 되나요? 10 |
질문 |
2017/08/05 |
1,788 |
| 715588 |
알뜰폰 통화무제한 상품찾고 있는데 추천좀 해주세요 4 |
알뜰폰 |
2017/08/05 |
955 |
| 715587 |
최진실 얼굴 참 이쁘다고 생각했어요 18 |
이쁘다 |
2017/08/05 |
8,054 |
| 715586 |
사십대에도 순수한 사랑이... 49 |
55 |
2017/08/05 |
5,448 |
