낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작할때 이런표현은
ㅇㅇ 조회수 : 509
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM (122.38.xxx.28)영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM (223.33.xxx.13) - 삭제된댓글자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM (73.254.xxx.237)교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM (71.231.xxx.93)맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 737957 | 오늘, 13일의 금요일 2 | 가도가도 | 2017/10/13 | 1,067 |
| 737956 | 파리에서 런던.로마중 꼭 고른다면? 38 | 여행 | 2017/10/13 | 3,958 |
| 737955 | 롯데홈쇼핑 청담살롱 염색약 사용해보신분 계세용요 3 | 바닐라향기 | 2017/10/13 | 1,358 |
| 737954 | 빈혈 있는분들~약 처방받아 드시나요? 5 | 힘들어서요... | 2017/10/13 | 1,427 |
| 737953 | 똥덩어리의 변기사랑 1 | 헐 | 2017/10/13 | 1,261 |
| 737952 | 이태원축제 볼만한가요? | 집밥 | 2017/10/13 | 553 |
| 737951 | 밥은 하루 몇끼니 드세요? 14 | 싱글 8년차.. | 2017/10/13 | 4,321 |
| 737950 | 주지훈의 매력이 뭔가요? 23 | .. | 2017/10/13 | 6,890 |
| 737949 | 한섬팩토리에서 득템했어요 8 | 쒼나 | 2017/10/13 | 7,909 |
| 737948 | 한국인 유학생, 영국 절벽서 기념 사진 촬영하다 추락사 25 | ... | 2017/10/13 | 23,104 |
| 737947 | 제가 너무 예민한걸까요? 4 | 가까운 사람.. | 2017/10/13 | 1,448 |
| 737946 | 취업할 때 고등학교 생기부 필요한가요? 7 | 아 | 2017/10/13 | 9,824 |
| 737945 | 하나센터 박건일, 입양아 시민권 부여 법안 통과에 관심을 | light7.. | 2017/10/13 | 565 |
| 737944 | 이요원 심은하와 분위기닮지않았어요? 36 | .. | 2017/10/13 | 6,389 |
| 737943 | Friends with benefits 1 | .... | 2017/10/13 | 915 |
| 737942 | 혈압 높은 남편들 혹시 대머리 아니신가요? 3 | 고혈압 | 2017/10/13 | 1,334 |
| 737941 | 시동생이 천만원만 빌려달라는데 .. 38 | -- | 2017/10/13 | 11,010 |
| 737940 | 나중에 여수에 살고 싶은데..(주택. 땅) 6 | 여수에 아.. | 2017/10/13 | 2,733 |
| 737939 | 이 게으름병은 불치병인가요 ㅠㅠ 4 | 게으름병 | 2017/10/13 | 2,122 |
| 737938 | 팔뚝살 단기간 빼는 법..있을까요? 11 | 고민 | 2017/10/13 | 5,064 |
| 737937 | 택배가능 냉동시켰다 먹어도 좋은 찹쌀떡 추천해주세요 8 | 수능찹쌀떡 | 2017/10/13 | 2,297 |
| 737936 | BLZ번호 , IBAN 번호가 뭔가요. 계좌이체해야 하는데; 1 | == | 2017/10/13 | 849 |
| 737935 | 파김치는 무슨 맛으로 먹는건거요? 27 | ... | 2017/10/13 | 5,675 |
| 737934 | 친정가면 항상 만원씩 받아와요 27 | 00 | 2017/10/13 | 9,790 |
| 737933 | 朴정부 발간 박정희 찬양 우표책…절반도 안팔린채 예산낭비 3 | 잘배운뇨자 | 2017/10/13 | 1,088 |