해당 상황에 관하여 건물 소유주 및 관할 보건당국 관계자, 사법당국에 등기로 서한의 부본을 발송하여 통지한다.
이렇게 번역하였는데요.
The property owner should also be notified 이 문장이 수동태라 건물소유주도 "통지를 받아야한다."로 보았는데
The property owner should also be notified ..... to local health officials...뒷 문장에 to가 있어서
주어인 건물소유주 가 to 아래 보건당국 관계자등에 "통지해야한다"가 맞는 표현일까요?
즉, 건물소유주가 통지를 받는게 아니라 통지를 해야한다로 봐야할까요?
미리 감사드립니다.
처음 것이 맞네요. to 는 copies to~에서 나온 것이니까 관할 보건 담당자와 집행기관(경찰인가요?)에 부분을 보내라는 것이구요. 집주인에게 등기로 알리고, 관할 보건당국과 local enforcement agencies에도 카피본을 보내라는 거요.
통지를 받는 건 건물주이고
무슨 사본이란 얘기는 없는 것 보니
건물주가 받는 편지와 같은 것이라 추정합니다
즉 관할 보건당국과 집행기관에게 사본을 보내고
그 편지를 등기로 건물주가 통지를 받는다는
고맙습니다^^ 저도 건물주가 통지를 받는 것으로 번역했는데, 다른 분이 건물주가 통지를 해야하는거 아니냐고..뒤에 to때문에요. 친절한 답변 감사합니다^^
근데 원글님 말처럼 이해가 안되는부분이..
왜 be notified같이 수동태로 되어있을까요?
뒤에 to어쩌구 나오는데.. 이거 문법적으로 맞는 문장인가요? 참 평생 영어를 해도 아직도..ㅜㅜ
이 문서가 미국 정부 작성 문서 중 일부라 문법적 오류는 없을거예요. Be nitified에서 끝나고 , 뒤에 나오는 to는 notofied 동사와는 무관할걸로 봐야할거같아요 좀 내용적으로나 문장구조가 헷갈리는 것같기는는 하네요
to local health ~ 부분은 앞에 있는 copies를 수식하고 있기 때문에 문장의 동사인 be notified와는 아무 관계가 없어요.
참고로,
전치사 이하 내용은 두가지 역할을 합니다.
부사 또는 형용사 역할이죠 (기초문법이라 학창시절에 다 배운 것이긴해요)
따라서 항상 그 두 가지중 어떤 역할인지 생각을 해야하는데, 그 판단은 문맥으로 판단합니다.
to local health ~ 를 be notified와 연결시키는 것은 to local health ~ 부분을 부사로 봐서 동사를 수식하는 것으로 본다는 것인데 내용상 어울리지 않아요.
왜 수동태로 썼을까? 하는 의문이 to local health~ 부분을 부사로 보기 때문에 그런거에요.
앞의 명사인 copies를 수식하는 것으로 보는 건데요
사본이 어떤 사본이냐면 이러이러한 곳으로 보내어지는 (전치사 to가 ~ 로 보내진다는 의미를 함축) 사본들이란 것이죠.
아주 쉬운 예를 들어보면,
He went to the city. 그 도시로 갔다. (to the city가 동사인 went를 수식하므로 부사역할)
He didn't know the way to the city. 그 도시로 가는 길을 몰랐다. (to the city가 way를 수식하므로 형용사역할)
to local health ~ 부분은 앞에 있는 copies를 수식하고 있기 때문에 문장의 동사인 be notified와는 아무 관계가 없어요.
참고로,
전치사 이하 내용은 두가지 역할을 합니다.
부사 또는 형용사 역할이죠 (기초문법이라 학창시절에 다 배운 것이긴해요)
따라서 항상 그 두 가지중 어떤 역할인지 생각을 해야하는데, 그 판단은 문맥으로 판단합니다.
1. 부사구로 보는 경우
to local health ~ 를 be notified와 연결시키는 것은 to local health ~ 부분을 부사로 봐서 동사를 수식하는 것으로 본다는 것인데 내용상 어울리지 않아요.
왜 수동태로 썼을까? 하는 의문이 to local health~ 부분을 부사로 보기 때문에 그런거에요.
2. 형용사구로 보는 경우
to local health~ 를 앞의 명사인 copies를 수식하는 것으로 보는 건데요
사본이 어떤 사본이냐면 이러이러한 곳으로 보내어지는 (전치사 to가 ~ 로 보내진다는 의미를 함축) 사본들이란 것이죠.
아주 쉬운 예를 들어보면,
He went to the city. 그 도시로 갔다. (to the city가 동사인 went를 수식하므로 부사역할)
He didn't know the way to the city. 그 도시로 가는 길을 몰랐다. (to the city가 way를 수식하므로 형용사역할)
고맙습니다. 자세한 설명덕에 완전히 이해가 되었네요^^감사합니다~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 715796 | 100세 시대 무서워 보험 빵빵하게 들었더니 2 | 너무 힘들어.. | 2017/08/06 | 4,858 |
| 715795 | 뵐 때마다 마르시는 친정 아버지가 안쓰러워요 4 | .. | 2017/08/06 | 1,535 |
| 715794 | 원흉은 시어머니였어요.... 66 | aa | 2017/08/06 | 25,912 |
| 715793 | 초등 고학년들과 가볼 뉴욕의 박물관 우선순위? 그리고 여러가지 .. 5 | 뉴욕 | 2017/08/06 | 727 |
| 715792 | 누군가한테 스토킹당하는게 아닌가하는 망상은 왜드는걸까요? 3 | ddd | 2017/08/06 | 1,374 |
| 715791 | 아빠가 이상해 궁금증 1 | 파망 | 2017/08/06 | 1,237 |
| 715790 | 품위있는그녀 내맘대로 상상 4 | 품위녀 | 2017/08/06 | 3,738 |
| 715789 | 대학병원 입원시 처음에 돈을 내는지요 3 | ㅇㅇ | 2017/08/06 | 1,164 |
| 715788 | 70대노인 이태리여행일정 가능할까요? 10 | 과연효도관광.. | 2017/08/06 | 2,846 |
| 715787 | 엄마들만 맘충인가요.. 6 | 어휴 | 2017/08/06 | 2,545 |
| 715786 | 친정엄마랑 서울에서 뭐하면 좋을까요? 9 | 00 | 2017/08/06 | 2,482 |
| 715785 | 국산 풋사과가루 1 | 에버그린01.. | 2017/08/06 | 1,397 |
| 715784 | 신민아 정말 이쁘지 않나요? 22 | 하이 | 2017/08/06 | 6,973 |
| 715783 | 댓글 베스트 대단하네요. 3 | 중국 | 2017/08/06 | 2,811 |
| 715782 | 아이들 스마트폰 관리 어플 강추! 9 | ..... | 2017/08/06 | 2,277 |
| 715781 | 화 안나게하는 약이 필요해요 19 | ㅇㅇ | 2017/08/06 | 4,933 |
| 715780 | 그럼 국물당 불륜 의혹이 2명 인가요? 4 | 국물당 | 2017/08/06 | 3,540 |
| 715779 | 강아지산책도 새벽에나 해야지 ㅜㅜ 10 | 푸드리 | 2017/08/06 | 4,348 |
| 715778 | 안현모라는 기자는 연예인들하고 4 | 왜 | 2017/08/06 | 6,811 |
| 715777 | 송강호 넘버쓰리 다시 보니 진짜 웃겨요 5 | 택시운전사 | 2017/08/06 | 2,139 |
| 715776 | 얼굴은 이쁜데 못 뜬 연예인 누구라고 생각하세요? 38 | ... | 2017/08/06 | 9,717 |
| 715775 | 아들들은 아기때부터 딸이랑 많이 다른가봐요..? 9 | 초보아들맘 | 2017/08/06 | 2,952 |
| 715774 | 11번가 캐시는 상품결제도 안되네요. 포인트 전환도 안되구요. 3 | 환불 | 2017/08/06 | 2,241 |
| 715773 | 토리버치요 3 | ㅡㅡ | 2017/08/06 | 2,886 |
| 715772 | 삼성측 주장이 맞습니다… 공소장 내용 변경한 특검 4 | ........ | 2017/08/06 | 2,714 |