82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 549
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
719786 약사님 계시면 수술후 처방해준 약 두통이 심해요. 2 두통 2017/08/19 797
719785 세상말세.인스타 룸빠녀 5 2017/08/19 7,987
719784 평생 이런꿈 첨꿨는데 해몽 좀 해주세요ㅋㅋ 1 좋은꿈 2017/08/19 877
719783 유시민 의사 한의사 까려면 26 ... 2017/08/19 4,738
719782 한국을 떠나는 젊은 의사들 38 2017/08/19 12,264
719781 시니어 토크쇼 1 기다림 2017/08/19 613
719780 이 노래 아시는분 좀 알려 주세요 3 old so.. 2017/08/19 516
719779 레이첼콕스 신발 편한가요 1 Dd 2017/08/19 1,117
719778 수능탐구 2 예체능맘 2017/08/19 595
719777 순둥순둥한 남자아이 잘 클까요 2 2017/08/19 1,409
719776 요즘 경상도 시골 노인들도 문재인이 괸찮다하든데 8 아이고 2017/08/19 1,494
719775 어제 집적대던 남자직원 글 썼던 사람이에요 44 아무서 2017/08/19 5,951
719774 Normal 과 Ordinary의 차이 4 궁금맘 2017/08/19 2,457
719773 공범자들 보러 왔어요. 6 배신남매 2017/08/19 1,049
719772 동해안 1 급질 2017/08/19 547
719771 여자아이들 10살은 돼야죠? 6 .. 2017/08/19 1,614
719770 마일리지28만으로 유럽4명이가는것 10 마일 2017/08/19 1,724
719769 아이가 거의 식물인간 상태인데 한마디라도 부탁드려요 143 m 2017/08/19 24,787
719768 팝송 제목 찾습니다 11 열심엄마 2017/08/19 1,122
719767 우리나라 의사들 불쌍해요 79 ,,, 2017/08/19 7,453
719766 좌식 실내자전거가 허리에 나쁜가요? 2 운동중 2017/08/19 3,704
719765 요즘 김치 뭐 드세요? 7 .. 2017/08/19 2,286
719764 청와대 미공개 사진들 공개 19 토요일 2017/08/19 3,255
719763 아ㅡ어제 실수 2 식은땀 2017/08/19 679
719762 이니 하고 싶은거 다해~ 8.18(금) 1 이니 2017/08/19 565