82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 533
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
708486 그알..북한 진짜무섭네요 6 ㅡㄷ 2017/07/16 5,723
708485 복자가 아진을 챙기네요 8 복자 2017/07/16 5,527
708484 사람이 매력있어 보이는 순간 55 dfgefg.. 2017/07/16 28,039
708483 에어컨 엘지.케리어중 어떤게 나을까요. 1 ^^ 2017/07/16 1,278
708482 수지 심곡마을 힐스테이트 사시는 분 안계세요? 7 ㅅㄸ 2017/07/15 2,661
708481 샴페인 재활용하는 승무원;;;;;;윽. 1 아우진짜 2017/07/15 4,088
708480 제목 없음 9 .. 2017/07/15 2,179
708479 직원이 둘인데 급여를 올려야하는군요. 111 최저임금 2017/07/15 19,792
708478 박정희가 울산에 공단 만든게 비가 잘안와서라는게 사실인가요? 1 2017/07/15 1,562
708477 정부, 김정은 호칭 ‘위원장’ 통일 1 ........ 2017/07/15 646
708476 이 사람과 결혼해도 될까요 16 고민고민 2017/07/15 5,843
708475 요즘은 왜 이혼하면 애 서로 안키우려고해요? 16 ... 2017/07/15 7,478
708474 미친듯이 부드러워지는 트리트먼트 추천좀 해주세요 9 ㆍㆍㆍ 2017/07/15 4,000
708473 최저임금 7530원 결정됐군요 2 빠빠시2 2017/07/15 2,368
708472 내년최저임금7530원 결정!!! 6 속보 2017/07/15 4,037
708471 세상에 나쁜개는 없다 보시는 분? 18 완전팬 2017/07/15 4,696
708470 그알 볼땐 역시 콜라가 제격이에요 4 ㅇㄱ 2017/07/15 2,842
708469 품위있는그녀의 그릇 브랜드 문의 1 지금 2017/07/15 2,291
708468 닭백숙 먹는데 껍질 발라주는데 11 ㅁㅁ 2017/07/15 3,704
708467 문자 주고받을때 :) 표시 8 ?? 2017/07/15 2,801
708466 아!!!!!너무 속상해요, 다여트 실패한 건가요? 16 아아아아아 2017/07/15 2,754
708465 4살 아기와 함께 시간 보내기 7 엄마엄마 2017/07/15 1,531
708464 햄버거 병에 대해서 어떻게 생각하시나요 25 섀프 2017/07/15 3,882
708463 지마켓 광고 웃기지 않나요^^ 13 김희철설현 2017/07/15 3,829
708462 사주에 겁살이란거..실제로 작용하나요? 2 두려워요 2017/07/15 5,028