82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 509
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
720072 맛있는 간장게장 먹고 싶어요! 7 아줌마 2017/08/21 2,001
720071 초3 영어실력... 18 답답해요 2017/08/21 3,591
720070 평창 올림픽 조직위원은 어떤 사람이 하는건가요? 2 .. 2017/08/21 356
720069 날짜 지난 신문 구하는 법 아세요? 일주일전 날짜의 특정 신문이.. 4 다이칸 2017/08/21 1,625
720068 노종면 트윗 5 고딩맘 2017/08/21 1,671
720067 위스퍼나 쏘피? 그런 제품은 괸챤은가요? 7 그러면 2017/08/21 1,690
720066 하루 간병비 얼마정도하나요? 8 간병 2017/08/21 5,988
720065 동물학대 신고했어요 ...제천입니다 20 동물학대 2017/08/21 2,032
720064 부산 사시는 분들 부산대 아비꼬점 없어진거 맞죠? 1 ㅇㅇ 2017/08/21 798
720063 그놈의 인사치례 1 인사치례 2017/08/21 825
720062 악..서울 또 비내려요ㅠㅠ 11 엉엉 2017/08/21 2,614
720061 그래픽 나간 컴퓨터, 모니터 팔수 있나요? 4 좋아요 2017/08/21 702
720060 어머님이 코스트코에서파는전기요 부탁하셨는데 14 2017/08/21 2,360
720059 김승희전식약처장에게 김어준이 한마디ㅋ 5 ㄴㄷ 2017/08/21 2,546
720058 생협에 속았네요. (계란) 33 계란 2017/08/21 6,773
720057 자꾸 일회용을 쓰게 되어서 마음이 좀 그래요 2 df 2017/08/21 692
720056 키160쎈티정도의 남자 어떠세요? 32 2017/08/21 10,614
720055 여자 이름으로 ' 혜원' 어떤가요 38 2017/08/21 5,158
720054 사춘기 아들이랑 싸우고 집나옴. 9 .. 2017/08/21 5,455
720053 국당토론이 전파낭비 아닌가요 7 ㅇㅇㅇ 2017/08/21 626
720052 척추 교정하고 생리통 없어졌네요.. 7 ㅡㅡa 2017/08/21 2,314
720051 공무원이 돈을 떼어 먹었을때 20 우째 2017/08/21 2,067
720050 오늘 뉴스보니 살충제 계란 전국 농장에서 싹다 폐기하고 버리던데.. 3 강남역훈남 2017/08/21 1,504
720049 이런 사람이 식기세척기 사도 되나요? 14 식세 2017/08/21 1,746
720048 신점,철학관. 반대로나왔어요ㅎㅎ 4 그냥 2017/08/21 3,321