자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)
1. 컴마는
'17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)먼저
identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
따라서 해석은...
A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
(즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)
다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.
컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
무슨 소리냐면....
1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
(즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)
2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
컴마가 없으면
A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)2. 원글
'17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
708349 | 동네사진관 ..블라인드 채용, 이의 있습니다. 6 | ........ | 2017/07/14 | 1,421 |
708348 | 급해요 지동차 도로에서 사고났는데 어쩌죠 16 | ㄸ | 2017/07/14 | 2,350 |
708347 | 영국입국심사시 문의드려요... 10 | 유럽초보 | 2017/07/14 | 1,359 |
708346 | 19금 이쁜이수술 관련 21 | .. | 2017/07/14 | 16,213 |
708345 | “그는 남편이 아니었다”…남편 살해한 아내 9 | 가정폭력 | 2017/07/14 | 4,237 |
708344 | 장사하시는 분들 얼굴에 힘든게 보여요 3 | 들꽃이다 | 2017/07/14 | 2,111 |
708343 | 비 올려나 봅니다. 4 | m,m | 2017/07/14 | 1,006 |
708342 | 개털 잘 훓어주는 빗 추천좀 해주세요 4 | 개빗 | 2017/07/14 | 541 |
708341 | 번지지 않는 아이라이너 추천 좀 해주세요. 8 | 00 | 2017/07/14 | 2,394 |
708340 | 김영하 이번 신간 읽는 중인데 헉... 33 | ??? | 2017/07/14 | 18,899 |
708339 | 에어컨바람으로 배아픈것도 장염인가요? 4 | 복통 | 2017/07/14 | 3,394 |
708338 | 처음본 사람 반말하는 아줌마에게 3 | 첨본사 | 2017/07/14 | 1,673 |
708337 | 휴가 가려는데 키즈패키지 괜찮은 거 있을까요? 6 | 휴가 | 2017/07/14 | 755 |
708336 | 박창진 사무장 인스타그램.. 20 | ... | 2017/07/14 | 10,970 |
708335 | 강원도는 타지역보다 시원한가요? 12 | 모모 | 2017/07/14 | 1,880 |
708334 | 역시 더울땐 시원한데서 맥주 좀 마셔줘야 5 | ... | 2017/07/14 | 1,178 |
708333 | 국회의원 주민소환제 제정 촉구 서명 20 | 거지갑박주민.. | 2017/07/14 | 834 |
708332 | 펑 8 | 어이야 | 2017/07/14 | 4,239 |
708331 | 종근당 약 뭐 있나요? 10 | 불매 | 2017/07/14 | 2,387 |
708330 | 자기 얘기할때만 신나는 사람 5 | ᆢ | 2017/07/14 | 1,512 |
708329 | 야당의 대폭삭감 추경안은 안하는게 차라리 낫다 | ㅇㅇㅇ | 2017/07/14 | 299 |
708328 | 제주도에서 렌트카 대여시 1 | 단비 | 2017/07/14 | 1,225 |
708327 | 공부 잘하는 중학생,,,성적을 안보여줘요 21 | ᆢ | 2017/07/14 | 4,021 |
708326 | 다음주 제주도가는데 관광지 봐주세요~ 6 | .. | 2017/07/14 | 1,140 |
708325 | 일본 아파트가 2억8천에서 1900만원으로 떨어졌으니까... 33 | 빈집 | 2017/07/14 | 22,811 |