82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 408
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
709750 보이스피싱에게 돈 다 날리고 엄마한테 막 화를 내네요. 13 열심녀 2017/07/16 4,095
709749 대출받고 1억에도 갈 곳이 이리 없을까요.. 20 ## 2017/07/16 4,669
709748 소파 브랜드나 2 ..... 2017/07/16 730
709747 친정물난리날때 2017/07/16 795
709746 카드수수료 이달 말부터 적용되는건가요? 1 dma 2017/07/16 540
709745 그 성형외과 부부는 어떻게 될까요? 4 품위있는그녀.. 2017/07/16 3,610
709744 미시간주에서 태어나고 자란 백인이 한번도 아시아인 본적 없다는데.. 19 질문 2017/07/16 5,601
709743 문 대통령 표창 받은 배우 김정은, SNS에 인증 사진 올려 3 고딩맘 2017/07/16 3,054
709742 Airbnb, 미국 인종차별은 절대 없어질 수 없네요. (한국여.. 5 미국 2017/07/16 1,579
709741 인견 속바지 입으면 안비치나요? 5 .. 2017/07/16 2,160
709740 연애때 여자가 적극적으로 나가면 안되나요? 15 ... 2017/07/16 5,700
709739 비싼 안경이나 선글라스 확실히 좋은거 느끼세요? 5 .. 2017/07/16 3,016
709738 부산 학군잘 아시는분 ? 6 sksmss.. 2017/07/16 1,690
709737 냄새나는 수건 삶기 싫은 분~ 9 .. 2017/07/16 5,575
709736 모든 원인은 비정상적인 식료품가격때문.. 4 모른척해도 2017/07/16 1,254
709735 사무보조 4 2017/07/16 1,139
709734 역시 된장찌개가 최고예요 28 2017/07/16 16,305
709733 애들도 아프고 나도 아프고 3 ㅁㅁ 2017/07/16 1,112
709732 한국당, '反 문재인 정책 특위'로 강한 野 재시동 .. 2017/07/16 448
709731 (올드팝)George Baker -I've Been Away T.. 4 뮤직 2017/07/16 555
709730 전화번호만 알아요 7 66 2017/07/16 1,404
709729 사레걸려 숨도 못 쉬는 상황에 가족들의 반응에..ㅜㅜ 10 힘든 밤 2017/07/16 4,375
709728 곱게 자란 자식 돌아왔네요. 3 곱게 2017/07/16 3,303
709727 코엑스 별마당도서관.. 평일은 좀 조용한가요? 2 어니 2017/07/16 1,637
709726 칡즙 패트병에 파는 거 먹어도 될까오 2 김ㅐㅐ 2017/07/16 896