영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 705378 | 임성은 엄청 동안이네요.. 5 | 12233 | 2017/07/04 | 3,620 |
| 705377 | 염색후 다시 염색? | 한숨 | 2017/07/04 | 1,345 |
| 705376 | 넘웃겨요.. 2 | 안철수 | 2017/07/04 | 1,030 |
| 705375 | 돈 그냥 쓰고 삽니다 14 | ... | 2017/07/04 | 8,417 |
| 705374 | 서울에서 안성 구 터미널 가려면 어떻게 가나요? 3 | ᆢ | 2017/07/04 | 611 |
| 705373 | 언론이 저렇게 대파 안철수 선생을 위해 살신성인을 했음에도 11 | 대파쪽파양파.. | 2017/07/04 | 2,016 |
| 705372 | 발마사지기 위에 뚫린거하고 vs. 구멍으로 쏙 넣는거하고 10 | ㅇㅇ | 2017/07/04 | 1,793 |
| 705371 | 동생집을 사려는데 (이런쪽은 전혀 문외한이라) 1 | ,,,,, | 2017/07/04 | 1,036 |
| 705370 | 소유진 정말 이쁘지 않나요? 49 | 정말 | 2017/07/04 | 14,541 |
| 705369 | 초파리 없애는- 식초 설탕 퐁퐁 5 | .. | 2017/07/04 | 2,911 |
| 705368 | nujabes 아시는 분들? 7 | 행복 | 2017/07/04 | 1,033 |
| 705367 | 이준혁 잘됐음 좋겠어요 9 | 0행복한엄마.. | 2017/07/04 | 3,510 |
| 705366 | 모닝이냐 스파크냐 28 | 고민고민하지.. | 2017/07/04 | 4,044 |
| 705365 | 가게 마다 거울이 좀 다르긴한가요 2 | ㅇㅇ | 2017/07/04 | 830 |
| 705364 | 애슐리 메뉴는 매일 바뀌나요? 4 | 애슐리 | 2017/07/04 | 1,853 |
| 705363 | 문재인에게 묻고 싶다. 똑같은 FTA인데 그 땐 왜 반대하고, .. 16 | ........ | 2017/07/04 | 2,410 |
| 705362 | 멜라니아가 입은 옷이 어딜 봐서 한국의 백의민족을 상징한 건가 .. 4 | 생각났다 | 2017/07/04 | 2,490 |
| 705361 | 노산인 친구가 저보다 기운 좋게 아이를 키워요 8 | ... | 2017/07/04 | 3,733 |
| 705360 | 호텔에서 미니바 1회 제공이 뭔가요? 3 | ..... | 2017/07/04 | 2,224 |
| 705359 | 짠돌이들이 왜 돈쓰는거에 벌벌 떠는줄 아세요? 22 | ㅇㅇ | 2017/07/04 | 16,002 |
| 705358 | 개에 물렸을 경우 어떻게 해야하나요 6 | Toto | 2017/07/04 | 1,477 |
| 705357 | 고구마 싹난건 괜찮나요? 7 | ..... | 2017/07/04 | 2,361 |
| 705356 | KBS 기자 273명 총파업 선언 "대지진 진앙지는 보.. 4 | 샬랄라 | 2017/07/04 | 2,316 |
| 705355 | 오랜만에 판듀 레젼드 발견했네요.. 4 | 판듀 | 2017/07/04 | 2,135 |
| 705354 | 좀 산다는 엄마들과 같이 마트에 갔더니 16 | .... | 2017/07/04 | 28,044 |