영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 703319 | 소비욕구가 펑 터져버릴 것 같습니다 12 | dk | 2017/06/29 | 3,271 |
| 703318 | 식당(요식업관련)하시는 분들께 위생교육 여쭤요. 2 | 위생교육 | 2017/06/29 | 1,428 |
| 703317 | 영어해석부탁드려요 4 | 영어시간해석.. | 2017/06/29 | 423 |
| 703316 | BBK 사건... 김경준 실시간 트윗 19 | 실시간 | 2017/06/29 | 2,676 |
| 703315 | 삼둥이들처럼 아들만 셋 있는 집들 식비 어떻게 감당하시나요? 16 | 궁금 | 2017/06/29 | 5,361 |
| 703314 | 은행 단기 예금이 한달부터 인가요.?? | .. | 2017/06/29 | 444 |
| 703313 | 에밀 쇼핑몰 어때요? 3 | ... | 2017/06/29 | 838 |
| 703312 | 예전 이명박그네 해외 나갈 때는.... 5 | 문지기 | 2017/06/29 | 1,865 |
| 703311 | 비치는 상의 -속옷색깔 고민 4 | 마이 | 2017/06/29 | 2,956 |
| 703310 | 일반인 고3 효리 길거리 인터뷰 6 | 90년데뷔전.. | 2017/06/29 | 3,815 |
| 703309 | 내용 없음 12 | .. | 2017/06/29 | 1,681 |
| 703308 | 토익 스피킹 레벨 5에서 7로 올리기 | 000 | 2017/06/29 | 383 |
| 703307 | ebs고부열전 1 | ebs | 2017/06/29 | 1,157 |
| 703306 | 오플의 이상한 세일방식 | 이거실화냐?.. | 2017/06/29 | 465 |
| 703305 | 부끄럽지만 효리네 민박에 이효리 입고 나온 블라우스 수배합니다... 6 | goo | 2017/06/29 | 9,615 |
| 703304 | 중,대형견 제발 입마개 의무화하면 안되나요? 16 | . . . .. | 2017/06/29 | 2,172 |
| 703303 | 교회에는 왜 ㄲ통이 많을까요 8 | ㅇㅇ | 2017/06/29 | 1,418 |
| 703302 | 안철수,박지원 다 허위사실 유포 처벌가능한거죠? 6 | 0 0 | 2017/06/29 | 670 |
| 703301 | 대피시킨 피난민의 아들이 그나라의 리더가 되서 돌아왔다. 9 | .... | 2017/06/29 | 1,335 |
| 703300 | 집에서 브라 좀 하세요 63 | 원소 | 2017/06/29 | 30,807 |
| 703299 | 김상곤 청문회 합니다. 5 | 수상한인간 | 2017/06/29 | 318 |
| 703298 | 日총영사 '매춘부 망언' 부인..美언론 녹취록 공개 | 샬랄라 | 2017/06/29 | 349 |
| 703297 | 흉터 색소침착 연고 써보시고 효과 보신분! 3 | 흉터 | 2017/06/29 | 3,635 |
| 703296 | 나경ㅇ은 양심도 없네 11 | 청문회 | 2017/06/29 | 2,674 |
| 703295 | 학교 급식 파업 찬성 합니다. 32 | .. | 2017/06/29 | 2,840 |