82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

해외)숙제인데..급하게 영작좀 부탁드려요.

영어가 웬수 조회수 : 1,353
작성일 : 2011-09-01 08:45:55

timeline of my life를 해오라는데요...

도저히 영작이 안되네요.염치도 없지만..애만 잡다가..

구글 번역은 이상하게 나오고...평소 도움받을 수있는 사이트 있으면 좀 알려주시와요ㅡㅡ:

아이는 초2입니다.

1세때...1살 기념으로 예쁜드레스를 입고 사진을 찍었습니다.

그리고 작은 파티도 했지요. 엄마 아빠가 행복해하셨대요.

 

7세때...저는 한국에서 이곳으로 와서 새학교에 입학했습니다.

새로운 친구를 사귀게 되었습니다.

이곳은 제게 또다른 세상을 보여주었습니다..

 

1살과 7살때의 기억에 남는 일을 적어오라는거 같은데...

저정도로 영작...어렵겠지요ㅡㅡ:

IP : 190.53.xxx.234
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 사랑이여
    '11.9.1 9:02 AM (210.111.xxx.130)

    시간만 많으면 다 해드릴 수 있을 텐데요....

    When I was one year old, I was photographed with my beautiful dress on.
    And my family held a party so that my parents was very happy.

    ....

  • 2. 원글이
    '11.9.1 9:11 AM (190.53.xxx.234)

    사랑이여님..감사합니다..저도 해석은 하겠는데..영작은 어렵네요ㅡㅡ:
    여기가 영어권이 아니라 저는 현지어를 배우는 중이라...머리가 아픕니다.
    학교에서도 2개국어를 하니까..문제는 어느것에도 집중하기가 힘든 단점이 있더라구요.
    솔직히 전 욕심이 없는 사람이라..2개국어니 뭐니 다 필요없고 영어랑 한국어만 잘하면 좋겠는데..
    여기 현지어를 안가르치는 데가 없다보니..여러가지로 스트레스가 쌓이네요.
    감사드려용

  • 3. 삼순이
    '11.9.1 9:11 AM (71.119.xxx.123)

    Timeline은 연대기 정도로 번역, 즉 개인의 연대기

    작문에 너무 신경쓰지 마시고, 아이가 아는 정도의 간단 간단히 하셔도..
    아이 능력대로.... 학교에서는 말도 제대로 못하는대 작문이 엄마 수준이면???
    학급당 학생이 얼마 안되어 바로 앎..

    어느 나라인지 모르겠으나, 한국처럼 입학전부터 책 줄줄 읽고 입학하는 나라 잘 없습니다.
    초2 경우 책도 제대로 못 읽는 애도 꽤 있습니다....

    줄을 옆으로 죽 긋고, 년대별(일년씩) 일정 간격 두고 표시하고
    생각나는 대로 간단 간단.. 있으시면 옆에 작은 사진 붙이면..

    TimeLine of My Life OO Elementry School 2nd Grade @@ Kim

    2003. , : Born in Korea
    2004. , : 1st Birthday
    .
    .
    .
    2010 : Come to USA/New York
    2011 : Start to study at OOO E. School

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
10118 김밥집에서 밥은요? 14 김밥집 2011/09/01 4,768
10117 별로 여성스럽지않은 엄마인데 나중이 걱정이네요 3 .딸낳은엄마.. 2011/09/01 1,612
10116 원룸 2층인데요~질문 있어요 2 나랑놀자~ 2011/09/01 1,507
10115 저렴한 컴터 어디 없을까요? 11 중고말고.... 2011/09/01 1,482
10114 김영희피디 인터뷰에요 2 서바이벌싫어.. 2011/09/01 2,031
10113 짝 22회 한번 더 특집인가......... 3 제인 2011/09/01 2,135
10112 남성 벨트 추천이요~! 1 옵빠닭 2011/09/01 1,815
10111 외통위, 한미FTA 비준안 상정 진통 세우실 2011/09/01 1,065
10110 경향 - 강 교수 가족 “곽 교육감 20년 전에도 대가 없는 도.. 4 참맛 2011/09/01 1,640
10109 락스는 유해한 세정제인가요? 5 락스 2011/09/01 6,399
10108 전기밥솥 추천좀해주세요 6 ... 2011/09/01 1,908
10107 한치 앞도 못보고 탓만 했네요 4 아기엄마 2011/09/01 1,899
10106 어제 불만제로에서 나온 완전 밀봉된 생리대가 어디제품인지도 나.. 1 발리사랑 2011/09/01 7,686
10105 권상우씨가 돈을 그렇게 많이 벌었는지 몰랐어요. 46 부러움. 2011/09/01 22,302
10104 남자 아이 이름 좀 봐주세요~~^^ 4 ^^ 2011/09/01 2,608
10103 교포의 한국내 부동산 소유로 인한 세금 1 어디로 문의.. 2011/09/01 1,626
10102 부지런한 남편이야기 13 그냥 2011/09/01 3,462
10101 남성 가방 추천 부탁드립니다~ 2 방가 2011/09/01 1,407
10100 파는 떡볶이는 빨간데 왜 안매워요? 7 아잉 2011/09/01 2,354
10099 김장훈법이라.. 괜찮은 법이 만들어지네요 3 운덩어리 2011/09/01 1,862
10098 생강즙이라는걸 파나요?? 2 생강... 2011/09/01 2,508
10097 스카이 베가s dmb안테나를 분실했어요 1 분실녀 2011/09/01 2,009
10096 나경원, "내가 배운 법은 곽노현이 배운 법과 달라" 19 사랑이여 2011/09/01 2,357
10095 조국-진중권-금태섭 ... 그리고 곽노현 19 카후나 2011/09/01 2,353
10094 40대인데요 요즘 가슴 통증이... 2 유방염아시는.. 2011/09/01 1,943