류시화 시인에 대한 궁금증
작성일 : 2017-05-11 22:05:00
2346752
류시화 시인의 신간 '새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다'를 보면서..
문득 궁금해졌어요.
류시화 시인이 번역한 책이 수십권이라던데
제일 유명한건 그 닭고기수프 책이구요.
그 뒤로 인도 명상책 수십권에 최근엔 일본 시인의 책도 번역한것같고..
경희대 국문과 출신이시던데 어떻게 번역을 그렇게 하실까요?
책으로 출판할 정도면 보통 실력이 아닐텐데 말예요.
시인이신데 어떻게 그렇게 언어공부를 하셨을까요?
신기해서요.
누구 아시는분 계신가요?
IP : 175.223.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..........
'17.5.11 10:33 PM
(114.129.xxx.29)
류시화 시인 동창의 말에 의하면 원래 시보다 산문이 더 뛰어났다고 합니다.
2. ㅇㅇ
'17.5.12 3:04 AM
(121.158.xxx.151)
초벌번역자 따로 있죠.
본인이 처음부터 하지는 않을걸요.
그리고 시도 표절도 있고 문제 많은 사람이에요.
대중이 생각하는 것처럼 그렇게 영적인 사람 아닙니다.
시인보다는 출판기획에 능란한 사람이죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
699403 |
성동일 아들 준이는 고대로 모범생으로 잘컸네요 18 |
ㅜㅜ |
2017/06/18 |
15,475 |
699402 |
주광덕이 기춘이 비서관이었네요.......... 11 |
기춘이의 큰.. |
2017/06/18 |
1,523 |
699401 |
배우자에 대한 믿음.. 6 |
네 |
2017/06/18 |
2,362 |
699400 |
드뎌5촌살해사건 드러나나요 7 |
ㄴㄷ |
2017/06/18 |
3,154 |
699399 |
오후 2시 강경화 외교부장관 임명 42 |
속보 |
2017/06/18 |
1,994 |
699398 |
인천, 박이 교사범인지가 핵심이네요. 8 |
사냥나간다... |
2017/06/18 |
3,251 |
699397 |
남도와준다면서 뺏는사람 9 |
ㅇㅇ |
2017/06/18 |
1,670 |
699396 |
한남쓰는 여자들 같은 여자라도 조심하세요. 54 |
푸른 |
2017/06/18 |
8,593 |
699395 |
올 해 8/18일에 조성진이 롯데 콘서트홀에서 연주한대요. 5 |
피아노 |
2017/06/18 |
940 |
699394 |
노브랜드 야채 과일 어떤가요? 3 |
네 그럼 |
2017/06/18 |
1,987 |
699393 |
왜 어른들은 자꾸 학생들 스마트폰 쓴다고 뭐라고 하죠? 14 |
스마트 |
2017/06/18 |
2,360 |
699392 |
속골반 좁은 노산에 초산이면 수술이 나은걸까요? 21 |
.. |
2017/06/18 |
5,742 |
699391 |
성인자녀 5천만원까지 증여세 비과세 잖아요. 따로 신고 안해도 .. 8 |
증여세 |
2017/06/18 |
7,401 |
699390 |
강아지 배 뒤집는 행동 4 |
음 |
2017/06/18 |
3,599 |
699389 |
앞으로 비교과부문 스타강사 나올듯. 4 |
^^ |
2017/06/18 |
1,052 |
699388 |
안면 비대칭 교정하는 곳 2 |
안면 |
2017/06/18 |
1,555 |
699387 |
미국도 할머니,할아버지가 방학 때 아이들 봐주시나봐요.. 11 |
ㅎㅎ |
2017/06/18 |
2,157 |
699386 |
요즘 토끼똥을 보네요 2 |
해우소 |
2017/06/18 |
1,174 |
699385 |
호텔이불 소재 알려주세요 ~~ 11 |
감사해요 |
2017/06/18 |
2,947 |
699384 |
강아지 이런 행동 여쭤봅니다 5 |
궁금 |
2017/06/18 |
1,101 |
699383 |
살인에 대한 법이 강화됬으면해요 7 |
... |
2017/06/18 |
591 |
699382 |
알쓸신잡 3부를 보고 생각난 두가지 작품 5 |
움 |
2017/06/18 |
1,884 |
699381 |
일요일 이사 가능한가요? 4 |
.... |
2017/06/18 |
1,219 |
699380 |
너뚜르어이스쿠림 진짜 맛없네요 11 |
너때 |
2017/06/18 |
1,692 |
699379 |
어머님들 아이들끼리 도서관 보내지 마세요. 10 |
혹시 |
2017/06/18 |
6,153 |