82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 번역해주실 능력자님 ㅜㅜ 복받으실꺼에요

minga 조회수 : 1,498
작성일 : 2011-08-29 19:02:47

안녕하세요?
귀사 홈페이지에서 AEL티켓을 예매하고 결재를 한 후 결재확인 답변을 받았습니다.
그런데 첨부파일에 영수증만 있고 바우처가 포함되어 있지 않았습니다.
확인해보시고 바우처 PDF 파일을 다시 한번 더 보내어 주시면 감사하겠습니다.

** 혹시, 영수증이 바우처의 역할을 하는 것인지요?

 

=> 위의 내용을 영어로 고쳐서 메일을 보내고자 하는데 번역기 돌리니 엉성합니다 ㅠㅠ

     82cook 영어고수님, 좀 도와주세요! 감사*1000

IP : 175.200.xxx.8
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '11.8.29 7:15 PM (110.12.xxx.69)

    Hello,
    I made a purchase of an AEL ticket through your site. After my payment, I recieved a confirmation of purchase together with an attachment, in which there was only a receit, but not vouche included. I would like to ask you if you send me a PDF of vouche.

  • 원글이
    '11.8.29 7:17 PM (175.200.xxx.8)

    ...님 감사합니다 ^^* 복받으세요~ 많이많이!!

  • 2. 루씨랄라
    '11.8.29 8:44 PM (125.187.xxx.169)

    Hello.

    I purchased AEL ticket at your site and I received a confirmation mail of payment.

    I found strange thing in your attachment file, there's only receipt but voucher is not there.

    Could you please check again about my payment and resend PDF file with voucher?

    Does my receipt could use as a voucher?

    I would really appreciate for your early response.

    Thank you!

  • 3. 원글이
    '11.8.29 11:04 PM (175.200.xxx.8)

    루씨랄라님, 감사합니다^^ 복 많이 많이 받으세요!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
8978 성추행 가해자들 설문조사로 피해자를 두번 상처줘 고대의대생 2011/08/30 1,008
8977 박근혜도 싫어 하는 불편한 진실!! 1 카루소 2011/08/30 2,062
8976 자야 일나가는데...아무나 붙잡고 울고 싶네요 7 훌륭한엄마 2011/08/30 2,429
8975 82 생활 몇년 되니깐 다 보이네요 7 수준 높아진.. 2011/08/30 2,219
8974 기가 막히네요.. 어째야 할까나.. 1 어쩌나 2011/08/30 1,565
8973 저는 혼수 얼마나 해야해요?? 제 상황도 봐주세요. 79 아들딸 2011/08/30 13,432
8972 여름이 다가지만...그래도 샌들이... 1 팝콘 2011/08/30 1,269
8971 홧병, 어떻게 치료해야 하는지요? 11 훌륭한엄마 2011/08/30 3,658
8970 남편에대한 조언이 필요합니다. 5 ??????.. 2011/08/30 1,604
8969 우연히 발견한 방사선에 관한 글..도움이 많이 됬어요. 2 ^^ 2011/08/30 1,714
8968 식물인간된 시부모님 있으신 분 계시나요? 훌륭한엄마 2011/08/30 1,559
8967 쳐박혀 있는 고데기를 위한 친절한 사용 설명서 2 karmin.. 2011/08/30 1,994
8966 오피스텔에서 신혼 시작하면 많이 불펺나가요? 16 2011/08/30 3,435
8965 코스코 호주산 불고기감 가격이 100그람에 얼마인가요? 1 두아이맘 2011/08/30 1,526
8964 방금 남편폰으로 걸려온 전화 8 .. 2011/08/29 3,234
8963 8월 29일자 민언련 주요 일간지 일일 모니터 브리핑 세우실 2011/08/29 979
8962 돌돌말려진 불고기감 어찌 요리하는게 2 어느부위 2011/08/29 1,694
8961 중학생이 초등생 납치해서 매춘을 시켰다네요. 7 정말 문제입.. 2011/08/29 2,880
8960 아기 키우시는 분들 백일때 삼신상 다들 하셨어요? 5 어느게 정답.. 2011/08/29 5,168
8959 늘상 상심하지 말라는 사람 5 -- 2011/08/29 1,667
8958 내일 학교 참관수업가야 하는 데 뭘 입고 가야 할 까요?? 3 학교가는 날.. 2011/08/29 2,138
8957 키엘 수분 크림 바른 후 14 아고 2011/08/29 3,953
8956 대명아쿠아월드할인권있으신분 ~~안쓰시면저에게드림행사좀please.. 2 사랑하는걸 2011/08/29 1,269
8955 윗 글에서 가장 나쁜 사람은 누구일까요? 13 게으른냥이 2011/08/29 2,320
8954 이사정리 빨리하는팁좀 알려주세요! 2 정리달인 모.. 2011/08/29 2,069