I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 681313 |
문재인 천안 유세장 4 |
멀미나요 |
2017/04/29 |
1,212 |
| 681312 |
안철수가 후보 단일화 안한대요 16 |
ㅁㅇ |
2017/04/29 |
2,953 |
| 681311 |
펌) 오유엔 국민의당 자작 홍보짤 올리면 안됩니까? 13 |
대박~~ |
2017/04/29 |
1,172 |
| 681310 |
安에 힘싣는 김종인 보수집권 불가능…공동정부 참여해야 5 |
책사. |
2017/04/29 |
1,112 |
| 681309 |
문재인 유세 피켓에 뭐 쓸까요?? 25 |
... |
2017/04/29 |
1,439 |
| 681308 |
EBS 다문화고부열전 베트남 며느리 너무 불쌍하네요 18 |
어휴 |
2017/04/29 |
11,873 |
| 681307 |
데코라인 가구 학생방에 괜찮을까요? 2 |
가구 |
2017/04/29 |
1,097 |
| 681306 |
박광온 의원 트윗 14 |
도움 요청 |
2017/04/29 |
2,037 |
| 681305 |
문캠 TV보는데...광주 8 |
엄지척 |
2017/04/29 |
1,435 |
| 681304 |
문재인후보 광주광역시 집중유세 (충장로 우체국 사거리) 4 |
같이봐요~ |
2017/04/29 |
1,190 |
| 681303 |
현재 천안터미널 앞 안철수 기다리는 사람들 22 |
여론조작? |
2017/04/29 |
3,317 |
| 681302 |
입시에 관한 몇가지 질문드립니다. 2 |
ㅇㅇ |
2017/04/29 |
866 |
| 681301 |
홍준표, 비판세력에 "도둑놈의 XX들" 원색적.. 4 |
강간모의범 |
2017/04/29 |
931 |
| 681300 |
문후보님 내일 공주 오신답니다 5 |
압도적으로~.. |
2017/04/29 |
888 |
| 681299 |
서비스 업종에서 일하는분들은 어떤식으로 말한다고보시나요?듣고 감.. 1 |
아이린뚱둥 |
2017/04/29 |
732 |
| 681298 |
동생이 유럽 한달정도 자유여행을 가는데요 10 |
,,, |
2017/04/29 |
3,065 |
| 681297 |
마약 밀반입 주한미군.. 집행유예로 풀려나 1 |
쇼킹 |
2017/04/29 |
560 |
| 681296 |
명품사이트 '골디' 정품 맞나요? |
Lindt |
2017/04/29 |
17,981 |
| 681295 |
전 여자연예인들 얼굴보면 33 |
ㅇㅇ |
2017/04/29 |
15,003 |
| 681294 |
주부님들 파마 얼마짜리 하시나요? 38 |
파마 |
2017/04/29 |
16,093 |
| 681293 |
변호사 노무현·문재인 법률사무소’ 1980년대 광고물 화제 9 |
ㅇㅇ |
2017/04/29 |
1,324 |
| 681292 |
외칠수록 대세 굳어지는 '반문재인'의 역설 (한겨레 펌) 1 |
메이븐 |
2017/04/29 |
1,031 |
| 681291 |
문후보 광주유세 1시간 전.jpg 10 |
ㅇㅇ |
2017/04/29 |
3,340 |
| 681290 |
서울에 모델하우스 볼 수 있는 곳 있나요?? 1 |
... |
2017/04/29 |
796 |
| 681289 |
이번선거는 이명박VS문재인 입니다. 16 |
ㅇㅇ |
2017/04/29 |
1,276 |
