I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 684685 |
종편엔 홍 장인얘기 안나오죠?? 6 |
ㅇㅇ |
2017/05/08 |
888 |
| 684684 |
시금치의 진실을 알고 싶어요. 2 |
투머치인포메.. |
2017/05/08 |
1,605 |
| 684683 |
레이디퍼스트 책 쓴 문재인 부인의 글이예요 12 |
오뮤 |
2017/05/08 |
1,473 |
| 684682 |
''0시 40분에 ‘홍준표 장인’ 검색하고 댓글 달라” 유도한 .. 20 |
문지지자 |
2017/05/08 |
1,325 |
| 684681 |
2017년 5월23일은 행복하고 위로받는 생일날이 되었으면 희망.. 6 |
ar |
2017/05/08 |
577 |
| 684680 |
떨립니다. 2 |
이제 30여.. |
2017/05/08 |
535 |
| 684679 |
우리도 프랑스처럼 안철수 밀어줍시다 53 |
ㅇㅇ |
2017/05/08 |
1,899 |
| 684678 |
고연호의 "어이없네" 와 "양념&qu.. 6 |
양념 |
2017/05/08 |
789 |
| 684677 |
초여름에 파카 입고... 밤새 사전투표함 지킵니다 22 |
고딩맘 |
2017/05/08 |
1,250 |
| 684676 |
당뇨 판정 받는데 보통 몇년 정도 걸리나요? 6 |
당뇨 |
2017/05/08 |
2,055 |
| 684675 |
당뇨면 어느정도까지 절제하고 무엇이 도움이 될까요? 4 |
당뇨 |
2017/05/08 |
1,442 |
| 684674 |
어버이날 시아버지 시어머니 모두 전화 드리시나요? 4 |
어버이날 |
2017/05/08 |
2,368 |
| 684673 |
문재인 '인생의 마지막 도전, 힘 모아 달라' 45 |
.. |
2017/05/08 |
1,511 |
| 684672 |
어제 옷사러갔다가...60만원어치 사가지고 왔어요. 9 |
아직졸림 |
2017/05/08 |
4,376 |
| 684671 |
홍준표가 아내의 부모님을 장인 장모라고 하는 것도 17 |
*** |
2017/05/08 |
3,040 |
| 684670 |
문재인 "여론조사 1위가 대통령 만드는 것 아니다…반드.. 4 |
투대문! |
2017/05/08 |
1,132 |
| 684669 |
비행기 결항이면 그담은 뭐가 어캐되는건가요? 6 |
.. |
2017/05/08 |
1,807 |
| 684668 |
늙음을 피할 수 있는 사람은 없습니다. 1 |
미래공약 |
2017/05/08 |
1,135 |
| 684667 |
깜짝이야! 마크롱 부인 24살 연상 14 |
... |
2017/05/08 |
3,489 |
| 684666 |
문재인 아들, 안철수 부인, 홍준표 아들까지...한국사회의 수준.. 7 |
자취남 |
2017/05/08 |
669 |
| 684665 |
직장생활에서, 실수인척~지능적인사람들 4 |
직장 |
2017/05/08 |
1,736 |
| 684664 |
문캠알바와 문빠들은 그네당을 결집시키게 한 적폐세력이다 30 |
ㅇㅇ |
2017/05/08 |
1,108 |
| 684663 |
홍준표-노동은 김문수, 안보는 박정이에게 맡기겠다 10 |
고딩맘 |
2017/05/08 |
768 |
| 684662 |
5월첫째주 시부모님 여행 갔다왔는데.. 4 |
... |
2017/05/08 |
1,389 |
| 684661 |
저희엄마 한표 얻었어요 6 |
... |
2017/05/08 |
804 |
