I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 694330 |
화장실이 2개있으면 다른가요 14 |
ㅇㅇ |
2017/06/03 |
5,687 |
| 694329 |
파운데이션 퍼프있잖아요 왜케 금방 부서지나요? 2 |
퍼프 |
2017/06/03 |
1,302 |
| 694328 |
히야루롤산 들어간 건강식품은 없나요? 1 |
히야루롤산 |
2017/06/03 |
587 |
| 694327 |
유시민...보기좋으네요^^ 11 |
첨맘 |
2017/06/03 |
3,883 |
| 694326 |
제주도는 공산주의가 지배하는 붉은 섬 이라고 단정 |
빨갱이섬 |
2017/06/03 |
1,002 |
| 694325 |
맘에 둔 집을 놓쳤더니 5 |
ㅇㅇ |
2017/06/03 |
3,194 |
| 694324 |
월세계약 만료전에 집을 사면 1 |
ㅇㅇ |
2017/06/03 |
740 |
| 694323 |
고1딸 매일 귀가시간 가지고 싸워요 7 |
고민 |
2017/06/03 |
2,421 |
| 694322 |
LG의 수상한 시상식 5 |
... |
2017/06/03 |
1,692 |
| 694321 |
실리트 냄비 잘쓰시나요? 사고 싶어 병나겠어요. 10 |
.. |
2017/06/03 |
4,885 |
| 694320 |
아름다운 재단 같은 곳에 여행용 가방 기부해 보신 분~ 3 |
짐 |
2017/06/03 |
1,048 |
| 694319 |
재산이 있어도 소득이 없으면 대출이 안 되나요? 8 |
은행 |
2017/06/03 |
2,553 |
| 694318 |
문통이 산업용 전기세 올리니 누진세 폐지좀.. 4 |
문통 지지!.. |
2017/06/03 |
1,237 |
| 694317 |
부평이나 부천 에 사시는분들께 1 |
부천 중동이.. |
2017/06/03 |
1,155 |
| 694316 |
[단독]문정부.인수위 산업용전기세 인상 검토 11 |
살림사랑 |
2017/06/03 |
1,897 |
| 694315 |
코혈관 레이저로 지지는거 많이 아픈가요? 3 |
코피 |
2017/06/03 |
12,976 |
| 694314 |
드라마 도깨비 보고 있는데요 7 |
질문 |
2017/06/03 |
2,461 |
| 694313 |
82에서 공모하고 진짜 사례하신 분 계신가요,? 7 |
궁금 |
2017/06/03 |
1,511 |
| 694312 |
3040이 성격 더러워진 이유ㅋㅋ 8 |
대공감 |
2017/06/03 |
3,401 |
| 694311 |
오늘의 간단요리"돼지고기 치즈말이" 6 |
간단요리 |
2017/06/03 |
1,379 |
| 694310 |
[단독] 文정부 인수위·정부, 전기세 인상 검토 18 |
........ |
2017/06/03 |
2,979 |
| 694309 |
문재인 대통령 만난 미국 민주당 딕더빈이 한말 1 |
미국민주당 |
2017/06/03 |
1,724 |
| 694308 |
김상조 청문회 야당 의원들 표정 ㅋㅋㅋㅋㅋ 21 |
ar |
2017/06/03 |
6,821 |
| 694307 |
앞머리가 거의 다 빠져서 휑한데 단시간에 효과보는 탈모방법 있을.. 2 |
탈모 |
2017/06/03 |
2,992 |
| 694306 |
역세권 오피스텔 사는거 어떻게 생각하세요? 12 |
2억 |
2017/06/03 |
3,846 |
