여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 1,222
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 694791 | 동물구조 119에 연락하기 전에 2 | 어휴 | 2017/06/05 | 906 |
| 694790 | 독하게 다이어트가 필요하다 15 | 진짜 | 2017/06/05 | 4,319 |
| 694789 | 바지살때 목에 대보면 맞던가요? 6 | ... | 2017/06/05 | 4,273 |
| 694788 | 아파트 담배냄새가 내려올 수도 있나요? 2 | ... | 2017/06/05 | 1,799 |
| 694787 | 발 사이즈가 210인 여성 흔하지 않죠? 11 | 발 | 2017/06/05 | 4,576 |
| 694786 | 조리원 vs 간호조무사 | ".. | 2017/06/05 | 1,008 |
| 694785 | 해물 알러지 6 | ᆢ | 2017/06/05 | 1,159 |
| 694784 | 모공이 쳐져서 주름처럼 보이네요 5 | 거울 | 2017/06/05 | 2,709 |
| 694783 | 1학년 울아이 친구가 손가락 욕을 했어요 2 | 1학년 | 2017/06/05 | 893 |
| 694782 | 요즘 아파트 가격 폭등중이란 글이 4 | 아파트가격 | 2017/06/05 | 2,028 |
| 694781 | 옆구리불룩살은 죽어도안빠져요ㅠㅠ 14 | 코코몽 | 2017/06/05 | 4,106 |
| 694780 | 김밥 밥 펴는게 일 11 | ㅇㅇ | 2017/06/05 | 5,423 |
| 694779 | 세입자가 부동산에 집 내놔도 되나요ㅜㅜ 8 | 세입자 | 2017/06/05 | 2,844 |
| 694778 | 요새 장염 유행맞죠? 2 | .... | 2017/06/05 | 1,427 |
| 694777 | 단양팔경 6 | 현충일 | 2017/06/05 | 1,371 |
| 694776 | 고3 아이가 다래끼가...병원은? 3 | 고3 | 2017/06/05 | 816 |
| 694775 | 상가 경매 글 지우신 님, 5 | ... | 2017/06/05 | 1,345 |
| 694774 | 추간판 절제수술 하신 분 계시나요 3 | 디스크 | 2017/06/05 | 587 |
| 694773 | 개인사업자등록증 명의변경 할수 있나요? 11 | ddd | 2017/06/05 | 9,357 |
| 694772 | 입시미술학원은 꼭 다녀야만 하나요... 2 | 아들장래 | 2017/06/05 | 1,160 |
| 694771 | 집값, 주식, 월세 얘기의 목적은 5 | 제인에어 | 2017/06/05 | 1,985 |
| 694770 | 아기가 높은침대서 떨어졌어요 8 | 으악 | 2017/06/05 | 1,779 |
| 694769 | 김포한강신도시. 초중고 까지 살기 어떤가요?교육환경.. 1 | .. | 2017/06/05 | 1,032 |
| 694768 | 인천공항서 리무진버스 탈때요~ 3 | 궁금 | 2017/06/05 | 1,237 |
| 694767 | 정우택 "상한 음식은 버려야..국회 보이콧 검토&quo.. 28 | 샬랄라 | 2017/06/05 | 3,061 |