I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 697807 |
한국유학생이 중국대학 들어가기 어렵나요? 3 |
질문 |
2017/06/14 |
1,204 |
| 697806 |
폐암환자에게 택배로 보낼만한 거 추천해주세요 3 |
고마운시누이.. |
2017/06/14 |
1,429 |
| 697805 |
속보 - 런던 대형 화재.jpg 19 |
ㅜㅜ |
2017/06/14 |
6,559 |
| 697804 |
세월호 추가유골 발견 3 |
세월호 |
2017/06/14 |
1,653 |
| 697803 |
정치성향이 다른가족들 어떤편이세요..?? 5 |
.. |
2017/06/14 |
897 |
| 697802 |
볼수록 ㅂㅅ 같은 야당들 - 내가 한 수 지도한다. 5 |
무무 |
2017/06/14 |
1,070 |
| 697801 |
안경환법무부 장관 후보자 의 악마적 짜집기 여성비하 15 |
조선 아.... |
2017/06/14 |
1,076 |
| 697800 |
어릴적에는 감기에 걸려도 밖에 나가서 놀고 그랬었는데... 3 |
마흔다섯 |
2017/06/14 |
827 |
| 697799 |
젊은 버스기사님~ 2 |
ㅇㅇ |
2017/06/14 |
1,497 |
| 697798 |
4년 전세제도 어떻게 보세요? 13 |
0 0 |
2017/06/14 |
3,040 |
| 697797 |
안경환 후보..'술과 여자' 운운 악의적 편집 전말 4 |
.... |
2017/06/14 |
820 |
| 697796 |
잠실동 사람들 8 |
.. |
2017/06/14 |
2,275 |
| 697795 |
국물용 멸치보관이요 상온? 8 |
멸치보관 |
2017/06/14 |
2,030 |
| 697794 |
요즘 미국에 며칠 다녀오려면 여권외에 필요한 것이 무엇인가요?^.. 5 |
미국은처음 |
2017/06/14 |
1,043 |
| 697793 |
화풀이하는 친구 어떡해야 되나요? 3 |
푸 |
2017/06/14 |
2,694 |
| 697792 |
요즘 나오는 감자, 양파는 저장용인가요 아닌가요..? 4 |
... |
2017/06/14 |
1,127 |
| 697791 |
국회 강제 해산..국민 권한은 없나요? 10 |
... |
2017/06/14 |
1,041 |
| 697790 |
5살 아이가 시소에서 튕겨 나가 입술 안이 찢어졌어요 ㅠㅠ 뭘 .. 5 |
워킹맘 |
2017/06/14 |
1,164 |
| 697789 |
중동지역 다녀오신 후 ESTA발급 받아보신 분 계신가요? 6 |
궁금 |
2017/06/14 |
1,196 |
| 697788 |
어제 국립휴양림 당첨되신분 계신가요? 5 |
당첨 |
2017/06/14 |
1,336 |
| 697787 |
여행갈때마다 눈빠지게 알아보는 |
-- |
2017/06/14 |
744 |
| 697786 |
술엔 여자 필수…판사 성매매, 아내 탓도...안경환 책 논란 47 |
백수일기 |
2017/06/14 |
4,925 |
| 697785 |
삐쳤을때랑 풀렸을때랑 180도 다른 사람... 2 |
.... |
2017/06/14 |
1,066 |
| 697784 |
알신잡을 보다 법정스님 13 |
|
2017/06/14 |
3,302 |
| 697783 |
어차피 자유당 외 야당은 문재인대통령 다 반대 할거 같아요. 12 |
문짱 |
2017/06/14 |
1,100 |
