여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 1,150
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 692551 | 남편동창들끼리 베트남여행갑니다 45 | ... | 2017/05/30 | 8,072 |
| 692550 | 나이들수록 인간관계의 부질없음을 느끼나요? 11 | 인간 | 2017/05/30 | 6,483 |
| 692549 | 경향신문 입사 25년, 이렇게 비루한 보도 가이드라인은 없었다... 24 | 고딩맘 | 2017/05/30 | 2,381 |
| 692548 | 대학병원 의사들 진료보면서 학생 가르치나요? 11 | ㅇㅇㅇ | 2017/05/30 | 2,864 |
| 692547 | 학종확대에 앞서서 2 | 로그인 | 2017/05/30 | 714 |
| 692546 | 두시간후 퇴근 2 | ..., | 2017/05/30 | 777 |
| 692545 | 과기대 근처 아파트 문의 9 | ... | 2017/05/30 | 1,770 |
| 692544 | 줄줄이 소세지 안태우고 잘 굽는 법 있나요? 20 | 요리좀잘했으.. | 2017/05/30 | 3,183 |
| 692543 | 김상조 강경화님 청문회 언제 하나요? 3 | ppp | 2017/05/30 | 1,059 |
| 692542 | 윗층에서 떡을 주셨는데.. 48 | yy | 2017/05/30 | 22,267 |
| 692541 | 노무현입니다 보고 왔어요 4 | 오멋진걸 | 2017/05/30 | 1,434 |
| 692540 | 부동산 고민이에요. 3 | 음 | 2017/05/30 | 1,725 |
| 692539 | 바른정당 “이낙연 총리 후보자 인준, 당론으로 반대” 19 | 짝퉁보수 | 2017/05/30 | 2,108 |
| 692538 | 커피대신 보이차로 갈아타신분 계세요? 2 | 커피마니아 | 2017/05/30 | 1,671 |
| 692537 | 과외하다 가장 안좋게 헤어진 3 | ㅇㅇ | 2017/05/30 | 2,453 |
| 692536 | 마흔셋 사이즈 66인데 10 | 55~66 | 2017/05/30 | 3,556 |
| 692535 | 文 대통령 '우린 다르다'는 생각부터 지우길 10 | 샬랄라 | 2017/05/30 | 1,885 |
| 692534 | 아이들 아침 어찌해야할지.... 49 | 고민입니다... | 2017/05/30 | 4,732 |
| 692533 | 나라 발목잡는 야당들... 국민은 보고 있다 2 | 000 | 2017/05/30 | 875 |
| 692532 | 식탁위를 시트지로 붙였는데,뜨거운걸 못올리겠네요 7 | 겁도없이 | 2017/05/30 | 1,718 |
| 692531 | 나이들수록 몸관리 해야겠어요. 7 | 뚱뚱이 | 2017/05/30 | 3,797 |
| 692530 | 다시 찾아와야될차리 어떤게 급선무일까요?? | 이게 다 야.. | 2017/05/30 | 448 |
| 692529 | 동서네 오는데 조금 스트레스 쌓여요 40 | double.. | 2017/05/30 | 8,074 |
| 692528 | 남편이 이런 식으로 나오는데요 7 | ........ | 2017/05/30 | 2,726 |
| 692527 | 구역식구들과 성지왔는데 어르신들이ㅜ 8 | 천주교분들 | 2017/05/30 | 2,247 |