I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 680964 |
오버싸이즈 아우터는 싸이즈 작게 입어야 하나요? 3 |
질문 |
2017/04/29 |
1,113 |
| 680963 |
더민주,국민의당 고용정보원 특혜 네가티브 모두 허위 8 |
닉넴프 |
2017/04/29 |
706 |
| 680962 |
홍준표 ,박정희 기념관 초라하다고 새로 짓자네요 26 |
ㅇㅇ |
2017/04/29 |
1,815 |
| 680961 |
다들 몰라서 자녀를 낳았다고 27 |
ㅇㅇ |
2017/04/29 |
13,059 |
| 680960 |
문재인이 당선될것 같은데 사드문제 제대로 해결하지 못하면 역풍 .. 18 |
ㅓㅓ |
2017/04/29 |
1,101 |
| 680959 |
20살.넘은 딸들 .. 조언 부탁드려요 17 |
ㅠㅠ |
2017/04/29 |
4,717 |
| 680958 |
44평 혼수비용 얼마정도 생각해야 할까요 11 |
... |
2017/04/29 |
3,823 |
| 680957 |
문재인의 묵주반지 24 |
시앙골 |
2017/04/29 |
5,304 |
| 680956 |
풀타임 베이비시터 일이요.. 10 |
ㅇㅇ |
2017/04/29 |
1,982 |
| 680955 |
외부자들 보고있는데 안철수 탈 탈 터네요 5 |
외부자들 |
2017/04/29 |
2,666 |
| 680954 |
호텔결혼식 13 |
축의금 |
2017/04/29 |
3,953 |
| 680953 |
햇볕 잘 가려주는 썬캡 이나 모자사려고 하는데 4 |
뜨거워 |
2017/04/29 |
1,833 |
| 680952 |
어제 티비토론 다시 해주는 데 없나요? 2 |
... |
2017/04/29 |
499 |
| 680951 |
변호사가 10대 성매매 피해자 '돈으로 회유' 1 |
샬랄라 |
2017/04/29 |
764 |
| 680950 |
이 좋은 날 감기 걸렸어요 5 |
ㅠㅠ |
2017/04/29 |
699 |
| 680949 |
개인발전 없고 상사가 일 안주려는 회사 바로 나갈까요 1 |
ㅇㅇ |
2017/04/29 |
598 |
| 680948 |
존중은 두려움에서 나온단말? 5 |
존중 |
2017/04/29 |
1,288 |
| 680947 |
전남 문화예술인 2023명, 문재인 후보 지지 선언 11 |
v3개표기 |
2017/04/29 |
846 |
| 680946 |
어떻게 꼬셨냐구요????? 12 |
phua |
2017/04/29 |
3,263 |
| 680945 |
그만좀 괴롭히세요 실망입니다 1 |
초딩 |
2017/04/29 |
833 |
| 680944 |
하창우, 최측근 선거관련위원회 심어놓고 안캠행 4 |
안캠 |
2017/04/29 |
692 |
| 680943 |
가수 세븐 아버지가 엄청난 부잔가봐요 13 |
ㅗㅗ |
2017/04/29 |
28,808 |
| 680942 |
생각해보면 노무현 대통령 시절이 그립네요 14 |
솔직히 |
2017/04/29 |
1,049 |
| 680941 |
문재인 익산역유세 넘 좋아들 하시내요 ^^ 14 |
닉넴프 |
2017/04/29 |
2,319 |
| 680940 |
투표안내문 왔어요? 3 |
서민대통령홍.. |
2017/04/29 |
482 |
