여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 1,003
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 686936 | 취임식 비하인드 인스타그램 23 | ..... | 2017/05/11 | 4,744 |
| 686935 | 일본이숨키는군요 | 빨간문어 | 2017/05/11 | 811 |
| 686934 | 청와대 게시판 503이 없앳나요? | ... | 2017/05/11 | 296 |
| 686933 | 조국교수 어머님 세금체납건 욕먹어 마땅합니다. 43 | 어용시민 | 2017/05/11 | 4,959 |
| 686932 | 문재인 정부 하루만에 일어난 일들 2 | ... | 2017/05/11 | 1,350 |
| 686931 | 이마트? 홈플러스?코스트코 피자중 어느게 맛있을까요? 12 | ??? | 2017/05/11 | 1,754 |
| 686930 | 정두언은 안철수 패인을 TV 토론으로 보네요. 28 | 판도라 | 2017/05/11 | 4,042 |
| 686929 | 방금 조국 민정수석 페북.jpg 19 | 깬시민 | 2017/05/11 | 11,783 |
| 686928 | 문대통령의 소통행보..참모들과 커피들고 산책 3 | 커피산책 | 2017/05/11 | 1,006 |
| 686927 | 경찰서 갔다가 황당한 택시진상구경 7 | ㅋㅋㅋㅋ | 2017/05/11 | 2,238 |
| 686926 | 지금 mbn판도라 당선의 숨은 조력자들 짱잼나네요 13 | 지금 | 2017/05/11 | 3,067 |
| 686925 | 전국 사학재단 세무조사 합시다!!!! 40 | ㅇㅇ | 2017/05/11 | 1,992 |
| 686924 | 묵주기도 할때요 ㅠㅠ 5 | hap | 2017/05/11 | 1,450 |
| 686923 | 사학이라 하면 전부 나경원네 같은줄... 6 | 어이가 | 2017/05/11 | 2,008 |
| 686922 | 조중동 하는 짓거리 보세요.ㅋㅋㅋ 18 | 명불허전 | 2017/05/11 | 3,590 |
| 686921 | 노승일씨는 어떻게 지내실까요? 11 | 걱정 | 2017/05/11 | 3,077 |
| 686920 | 이제 교회를 그만다닐건데요.. 3 | 오케이강 | 2017/05/11 | 1,017 |
| 686919 | 이상인이 결혼하는데 죠스떡볶이가 그가 사장이라면서요? 2 | 47살 노총.. | 2017/05/11 | 10,464 |
| 686918 | 다들 세금 많이 낼 각오는 하고 46 | 계신거죠? | 2017/05/11 | 4,910 |
| 686917 | 썰전ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 9 | 동그라미 | 2017/05/11 | 3,298 |
| 686916 | 썰전은 유투브로 못보나요? 8 | 파란들 | 2017/05/11 | 831 |
| 686915 | 손석희는요.... 8 | ㅡㅡ | 2017/05/11 | 2,632 |
| 686914 | 중 1영어 문제 문의 3 | 중1 영어 .. | 2017/05/11 | 597 |
| 686913 | 냉동밥 대량 해동해보신 계세요? 3 | 지니지니 | 2017/05/11 | 1,135 |
| 686912 | 수석들중 콕 찝어서 민정수석만 나오죠? 4 | 누가 소스를.. | 2017/05/11 | 1,352 |