여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 940
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 685427 | 갑자기 노짱 생각에 눈물이 나네요 5 | 뉴뉴 | 2017/05/09 | 718 |
| 685426 | 대선투표율 오후 1시 55.5% 3 | 부산보세요 | 2017/05/09 | 1,293 |
| 685425 | 김치찌개, 된장찌개 영양 4 | 맛나 | 2017/05/09 | 1,285 |
| 685424 | 모델 장윤주~투표 함께 해요 우리 6 | ㅇㅇ | 2017/05/09 | 1,629 |
| 685423 | 19대 대선 투표율 오후 1시 현재 55.4% 3 | 투대문 | 2017/05/09 | 536 |
| 685422 | 투표하러 왔는데 흐믓하네요 ㅎㅎ 4 | ㅇㅇ | 2017/05/09 | 1,720 |
| 685421 | 지겹다 증말!! 02-702-1979 12 | 1111 | 2017/05/09 | 1,593 |
| 685420 | 피부 건조하신 분들 고깃집 가면 멀쩡하시나요 ... 3 | ㅂㅂㅂ | 2017/05/09 | 1,044 |
| 685419 | [펌] 대선후보별 오늘의 운세 ㅋㅋㅋ 11 | 완전맞네 | 2017/05/09 | 2,902 |
| 685418 | (투표완료)인증샷을 찍는다는게 6 | 5월9일 | 2017/05/09 | 769 |
| 685417 | 방금 CNN 보도. 한국 언론보다 낫네요 22 | ㅁㅁ | 2017/05/09 | 19,636 |
| 685416 | 의외로 레드. 그린 많이 찍네요 | 이런 | 2017/05/09 | 617 |
| 685415 | 영화 노무현입니다 티저 예고편 6 | 고딩맘 | 2017/05/09 | 766 |
| 685414 | 심상정의 의리. 정의당의 정의? 문재인의 헌신 8 | 진짜 의리와.. | 2017/05/09 | 699 |
| 685413 | 가족이 같은마음 으로 유승민으로 소신투표했네요 24 | 투표 | 2017/05/09 | 1,734 |
| 685412 | 좀딴얘기. 우리나라 헌법말이예요. 3 | ........ | 2017/05/09 | 417 |
| 685411 | 여기 강남 18 | .... | 2017/05/09 | 3,898 |
| 685410 | 쌍꺼풀이 아니라 눈 윗꺼풀이 말려올라가는 분 있나요? 1 | ... | 2017/05/09 | 498 |
| 685409 | 출구조사 발표할때 넘 떨릴거같아요 | ... | 2017/05/09 | 220 |
| 685408 | 좌파프레임!!!! 2 | 어떤닉넴 | 2017/05/09 | 311 |
| 685407 | 글찾아요.진짜 문뽑았던 그분 투표홍보영상요 1 | 땅지맘 | 2017/05/09 | 305 |
| 685406 | 새 시대 새 아이 문재인 4 | 전 해양수산.. | 2017/05/09 | 386 |
| 685405 | 누가 2위를 할까요 왜케 궁금한지 17 | 또릿또릿 | 2017/05/09 | 1,502 |
| 685404 | 투표용지에 관리인 도장 날인되어 있는지 꼭 확인하세요 4 | 사용중인닉넴.. | 2017/05/09 | 650 |
| 685403 | 남편이 2번 찍는다고 알람 맞춰논 걸 삭제했다니 23 | 미개인 | 2017/05/09 | 4,211 |