I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 687588 |
이런 경험한 적 없으세요? 2 |
.... |
2017/05/13 |
1,578 |
| 687587 |
기회는 평등하게 과정은 공정하게... 아니었나요? (수시와 정규.. 71 |
새콤달콤 |
2017/05/13 |
6,016 |
| 687586 |
독일 메르켈 “함부르크 오는 길에 베를린도 꼭!” 7 |
얼굴패권~ |
2017/05/13 |
2,391 |
| 687585 |
만 5세 아이 수영 다니는데 갈때마다 가기싫다고 우는데 21 |
육아맘 |
2017/05/13 |
2,487 |
| 687584 |
인조식물 화분은 어디서 사나요? 1 |
... |
2017/05/13 |
615 |
| 687583 |
[펌]한겨레가 안철수를 밀었던 속내막 (AKA 진보가 친문 싫어.. 21 |
.. |
2017/05/13 |
3,744 |
| 687582 |
저희 부부싸움..객관적 판단 부탁해요 37 |
꽃길 |
2017/05/13 |
6,802 |
| 687581 |
국정교과서요 !! 5 |
lush |
2017/05/13 |
1,056 |
| 687580 |
결혼하면 제사 음식 장만이나 명절 음식 장만 전적으로 며느리의 .. 4 |
... |
2017/05/13 |
1,819 |
| 687579 |
가정식 반찬배달 괜찮은곳 추천부탁드려도 되나요 4 |
희망 |
2017/05/13 |
2,296 |
| 687578 |
이번 선거도 1.5 나오나 7 |
통계님들 |
2017/05/13 |
1,365 |
| 687577 |
결혼 못하는 여자 4 |
스님 |
2017/05/13 |
3,142 |
| 687576 |
냥이밥 공개적으로 주면 좋겠어요. 3 |
모쪼록 |
2017/05/13 |
763 |
| 687575 |
잘생긴 대통령이라 굴욕샷 두려움없이 막셀카에응해주시네요. 2 |
ㅇㅇ |
2017/05/13 |
2,247 |
| 687574 |
벌써 부터 왜들 이러시나??? 7 |
..... |
2017/05/13 |
2,353 |
| 687573 |
문대통령 장기집권 했으면 좋겠어요 29 |
잠도안자고 .. |
2017/05/13 |
4,016 |
| 687572 |
물을곳이 여기밖에 없어요!노천탕 아시는 곳 어디든 알려주세요.. 44 |
|
2017/05/13 |
4,012 |
| 687571 |
착각 2 |
ㄱㄱㄱㄱㄱㄱ.. |
2017/05/13 |
638 |
| 687570 |
실거주 집 vs. 투자용 집 4 |
ㅇㅇ |
2017/05/13 |
1,714 |
| 687569 |
동작구주민님은 앞에 나와 한대씩 맞읍시다!!! 30 |
ㅇㅇㅇㅇ |
2017/05/13 |
5,567 |
| 687568 |
눈두덩이살??이 너무 빠져요..ㅠ.ㅠ 9 |
.. |
2017/05/13 |
4,526 |
| 687567 |
코스트코샌드위치 3 |
푸드 |
2017/05/13 |
1,843 |
| 687566 |
이럴 땐 기분나쁘다 얘기하는게 좋을까요? 2 |
... |
2017/05/13 |
870 |
| 687565 |
대통령이 남편도 바뀌게 하네요. 3 |
.... |
2017/05/13 |
2,671 |
| 687564 |
고민글에 외모를 가꾸라는 댓글이 꼭 있는데요. 20 |
ㅇㅇ |
2017/05/13 |
4,923 |
