원어민에게 '코리아 패싱' 아냐 물었더니...

[콩글리시]

문재인 후보만을 탓할 수는 없을 것 같다. 코리아 패싱(Korea passing)을 몰랐다는 점에 대해서다. 중앙일보와 JTBC가 주최한 지난 25일 TV토론에서 문 후보는 코리아 패싱이라는 문구를 이해하지 못하겠다고 말해 구설에 올랐다. 다음은 어제 TV토론에서의 관련 대목. 

유승민 바른정당 후보=코리아 패싱이라고 아십니까?

문 후보=무슨 말씀이십니까? 모르겠습니다.

영어 원어민들은 알까, 궁금했다. 뉴욕타임스와 파트너십을 맺고 있는 코리아 중앙데일리에서 정치 및 사회 뉴스를 담당하는 미국인 에디터 데이비드 볼로츠코에게 26일 오전, 전화를 걸었다. 

기자=코리아 패싱이 뭔지 알아?(Do you happen to know what ‘Korea passing’ means?)

볼로츠코=코리아 뭐라고?(Korea what?)

기자=코ㆍ리ㆍ아ㆍ패ㆍ싱!

볼로츠코=또 콩글리시네(Konglish again).

코리아 패싱은 북핵 문제를 둘러싸고 미ㆍ중ㆍ일 등이 국제적 논의를 주도하면서 한국을 소외시키는 현상을 일컫는다. 1990년대 후반 미ㆍ중이 가까워지면서 일본 내에서 ‘재팬 패싱(Japan passing)’ 현상을 우려하는 목소리가 나오면서 등장한 문구다. 그러니, 정확히는 콩글리시가 아니라 저팽글리시(Japanglish)다. 

문제는 이게 영어 문법상으로는 말이 안 된다는 점이다. 볼로츠코는 설명한다. 

“맥락을 들으면 ‘한국이 외교적으로 소외된다는 뜻’이라는 건 알겠다. 하지만 영어 문법상으로는 틀린 표현이다.”

그렇다면 정확한 영어 표현은 뭘까. 좀 길다. 

Korea has been passed over. 한국을 (강대국들이) 건너뛰었다. 

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=025&aid=000...

[콩글리시]

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=025&aid=000...

[유승민 헛똑똑]

통용되는 시사 용어도 아니에요.

[..]

아무말 대잔치죠

[문재인대통령]

지보다 영어 못하는 국민은 개 돼지네

[..]

한국인이면
한국말 시사용어 다 아나요?
이게 영어 문제라 생각하는
원글의 판단이 문제.

[어디서]

콩글리쉬로 만들어 낸 단어 들고 나와
꼴값 떨며 들이 대긴....ㅉㅉㅉ
창피 한 줄 알아라.

[자기혼자]

똑똑한 줄 알아요

[그걸]

한국의 대통령후보들이 말하는게 수치스러워야 할 일인데
그동안 이명작, 박근혜정권에 부역해서 그 용어가 생기게 한데 열일 한 인간들이
한국을 자랑스럽게 했던 정부출신에게 모른다고 흉 본다는게 아주 아이러니한거죠

[..]

문매인은 대선후보
원어민은 영어 하는 일반인
패싱코리아는 한국 관련 시사용어

원어민과 문재인 비교 가 말이 됩니까?

문재인이 아무리 무능하다지만
일반인과 비교라니....

[ab]

우리나라 언론이 만든 용어죠. 미국에서 나온 용어가 아니라.

[이건]

시사용어예요.
영어가 아니라 시사용어인데 시사를 모르는 원어민한테 묻는다는거 코미디;;
문제는 한국 정치인 그것도 대통령 유력후보면 좀 알아야죠.

[..]

저번에 3d프린터 논란은 무슨 한글기관?에 물어봤대서 비웃음을 사더니 이번은 원어민에게 물어봤군요.
일반적인 시사용어 모르는 거 한심한 일인데 그거 쉴드하느라 이런글까지 만들다니...좀 징그러워요

[용례를 찾아보세요]

코리아 타임즈, 중앙일보 영어판 2곳에 나오고, 워싱턴 타임즈에서 한국 미디어가 이렇게 말한다, 인용 보도 1건입니다. 신조어라고 말하기도 어려워요

[다행이다]

아! 나만 모르는 것이 아니었구나 다행 ㅋㅋ

[..]

나만 모르는 것이 아니였음.

[....]

진심 처음 들어보는 말인데 이게 언제 시사용어가 됐나요?

[....]

나중에는 일베어 메갈어 들고 나와 그게 뭔지 아냐고 따질 기세

[.......]

유승민은 웃긴게

지가 몸 담은 정권애서 이렇게 외교상황을 만들어놓고

10년전 정부탓을 하고 있으니 웃기죠.

[그러니까요]

그렇게 똑똑한 척 하는 유승민은 왜 9년동안 뭐했답니까?
코리아패싱을 만든데 일조한 장본이면서 어따대고 들이대요 들이대기를~~!!
사람이면 말이야...부끄러워운줄 알아야지!!!!!

[그러네요]

유승민 너네 당이랑 너네 정권에서 우리나라를 이렇게 외교적으로 소외되도록 만들어놓고 그 용어 모른다고 난리칠 일인지.. 창피한줄도 몰라요..

[시사용어?]

신조어 테스트? 다 좋은데, 유승민 후보는 마치 문재인 후보의 영어실력을 테스트하겠다는 듯이 그 단어를 썼어요.
근본도 없는 japanglish를 마치 영어 단어인냥...
유후보, 나름 엘지 휠립스니, 쓰아아드니 에프 발음, 뻔데기 발음 열씸히 구분하는 거 귀엽긴한데, 이건 좀 유치 뽕.
미국 사랑하고 몇 십년전 먹은 미국물 안 빠지고 뺼 생각 없는 거 아는데...쫌 그래...상대후보 영어실력 테스트라는 명목의 낯뜨거운 논쟁을 위해 저 단어를 선택했다는 건 본인 스스로 우스워지고자 작정한 꼴.
왜 지가 남의 영어 테스트를 그 원탁토론의 자리에 앉아서 하고 있죠? 웃겨서...

[뭐래]

"코리아 필승" 으로 들리신 분은 없으세요?
전 코리아 필승이 뭘까 싶었다는. 2002 월드컵 얘기를 하려나 싶었어요.
코리아 패싱 이라니. 어느 정권 덕에 우리나라 사람이라면 분할 수 밖에 없는 저런 단어까지 생겼는데. 자기는 그 정권이랑 아무 상관없다는 듯한 뻔뻔한 얼굴로 그 단어로 지 입으로 올리다니.
무슨 사이코패스 같아요. 부끄러움도 없고 양심도 없어요.

[유승민도]

토론 때 계속 지켜보니...대통령감은 전혀 아닌게 확실한 것 같아요
차기는 물론 차차기도 힘들어보입니다~~에구 ㅎㅎ

[찌질하기가]

코리아패싱을 만든데 일조한 장본이면서 어따대고 들이대요 들이대기를~~!!222222222222222222222

지들이 저런 상황 만들어놓고 저 단어 모른다고 누구한테 똥오줌 못가리고 적반하장 ㅉㅉ

[눈사람]

미국과 외교를 하는 대통령이라면
당연히 알아야할 용어예요.
원어민에게?

지금 트럼프와 중국이 한반도 정세를 놓고
총을 들었다 놨다 하고있는데
참 답답하네요.
왜 안희정지사가 떠오르는거죠?

[...]

한심했어요.. 초딩이들이 어릴때 너 세계에서 제일 긴 빤츄 고무줄이 뭔지알아? 그것도 몰라? 하고 노는거 같아요 정책 내용을 시청자는 알고싶다고요 ~

[미친]

개색히네.짜증나