82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

'기술 확보'를 영어로 어떻게 할까요?

고민녀 조회수 : 9,516
작성일 : 2017-03-23 09:53:30

정말 고민 많이 하고 부탁드려요

 

기술 확보를 Securement of Technology 라고 하나요?

Securement 어감이 보안과 같은 뉘앙스가 드는 것 같아서요?

Aqusition은 습득에 가까운거 같고...

 

82의 영어고수님들 답변 부탁드립니다.  감사합니다.

IP : 59.18.xxx.28
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. qas
    '17.3.23 9:56 AM (175.200.xxx.59)

    우리말로도 기술 확보라는 의미가 애매한데요.
    우리 기술을 개발해서 확보한다는 의미인지, 라이센스 등을 통해 기술 이전을 받아 확보한다는 건지....

  • 2. 원글이
    '17.3.23 10:00 AM (59.18.xxx.28)

    구지 구분한다면 전자가 되겠지만, 둘 다를 포함하는 단어는 없을까요?

  • 3. ㅇㅇ
    '17.3.23 10:03 AM (222.99.xxx.239)

    그냥 technology acquirement/acquirement of technology 라고 하면 돼요..보편적인 그런 뜻..

  • 4. 원글이
    '17.3.23 10:08 AM (59.18.xxx.28)

    Acquisition은 어떤가요?

  • 5. ㅇㅇ
    '17.3.23 10:15 AM (222.99.xxx.239)

    어색해요..그건...

  • 6. 항상감사
    '17.3.23 10:21 AM (59.18.xxx.28) - 삭제된댓글

    네 감사합니다.

  • 7. 원글이
    '17.3.23 10:22 AM (59.18.xxx.28)

    감사합니다.

  • 8. Heavenly1
    '17.3.23 10:28 AM (76.247.xxx.11)

    technology acquirement, 나 acquisition 하면 기술을 사오는 걸 보통 뜻하구요,
    자체로 기술을 개발했다면 developed own technology for xxxxxx
    공동개발이면 joint development and cross license for xxxxx;
    기술전수를 받았다면 technology license acquired from company X

    등등

  • 9. 윗님 번역하시는 분?
    '17.3.23 11:18 AM (175.223.xxx.112)

    어휘를 다루시는 게... 멋집니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
666280 강마루나 강화마루에 니스칠 해보신 분 계신지요? 11 나나 2017/03/27 8,376
666279 스텐팬에 불이 활활 붙어요 6 ㅇ 2017/03/27 1,735
666278 사랑에 너무 깊게 빠지면 어떤 부작용이 발생하나요? 5 사랑 2017/03/27 2,755
666277 좋아하는 일만 하고 살려하면 댓가를 치르게 될까요? 8 ㅇㅇ 2017/03/27 1,779
666276 문재인, 안철수, 유승민, 홍준표 4자 구도 인가요? 2 투표 2017/03/27 1,388
666275 비싼 뮤지컬 클래식 공연 볼수있는데도 자꾸 흥미잃는거 나이탓일까.. 5 ㅜㅜ 2017/03/27 1,916
666274 드라마 터널 재밌어요 7 ㅇㅇ 2017/03/27 2,963
666273 시누이가 카스에 친정에서 받은거 올리지 말라고 합니다 49 ?? 2017/03/27 22,314
666272 외국친구 사귀기 힘들죠 11 .... 2017/03/27 2,248
666271 중3, 수학 손 놓지않고 꾸준히 하는 게 낫겠지요? 6 .. 2017/03/27 1,682
666270 두근두근 새날 2017/03/27 640
666269 김어준, 토론에서 중요한건 컨텐츠아닌 태도 50 ㅇㅇ 2017/03/27 4,499
666268 너목보 인도 버스커 1 진짜 2017/03/27 1,237
666267 누가 세월호 인양 막았을까? 그 정황들 3 진실의길 2017/03/27 1,567
666266 이재명 시장은 똑똑한데 왜 그랬을까요? 56 ㅇㅇ 2017/03/27 5,117
666265 왼편 마지막집..이란 영화를 케이블에서 보는 중인데 10 ㅇㅇ 2017/03/27 1,884
666264 뇌질환으로 쓰러지기 전 전조증세? 9 이제중년 2017/03/27 4,442
666263 이 사람뭔가요..입양한 강쥐 전주인 10 판타코 2017/03/27 2,694
666262 저녁(밤)만 되면 몸이 너무 아파지는데 왜일까요? 20 ㅠㅠ 2017/03/27 4,428
666261 요즘같이 외제차 흔한 세상에도 이런 일이 있나요 20 .... 2017/03/27 9,800
666260 엄마한테 너무 섭섭해요.. 18 Quegua.. 2017/03/27 3,817
666259 정윤회문건당시 경위(?)는 왜 자살한거죠?? 5 ㄴㄷ 2017/03/27 2,120
666258 천사들의 합창 마리아 호아키나 근황 공개 8 히메나선생 .. 2017/03/27 6,960
666257 불치병-----안락사vs. 요양병원 8 월요 2017/03/27 2,132
666256 초등2학년이면 가끔 결석해도 괜찮을까요? 7 ?? 2017/03/27 1,861
< 46341 46342 46343 46344 46345 46346 46347 46348 46349 46350 >> 이전 자유게시판
게시판 검색