정말 고민 많이 하고 부탁드려요
기술 확보를 Securement of Technology 라고 하나요?
Securement 어감이 보안과 같은 뉘앙스가 드는 것 같아서요?
Aqusition은 습득에 가까운거 같고...
82의 영어고수님들 답변 부탁드립니다. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'기술 확보'를 영어로 어떻게 할까요?
고민녀 조회수 : 8,705
작성일 : 2017-03-23 09:53:30
IP : 59.18.xxx.28
9 개의 댓글이 있습니다.
1. qas
'17.3.23 9:56 AM (175.200.xxx.59)우리말로도 기술 확보라는 의미가 애매한데요.
우리 기술을 개발해서 확보한다는 의미인지, 라이센스 등을 통해 기술 이전을 받아 확보한다는 건지....2. 원글이
'17.3.23 10:00 AM (59.18.xxx.28)구지 구분한다면 전자가 되겠지만, 둘 다를 포함하는 단어는 없을까요?
3. ㅇㅇ
'17.3.23 10:03 AM (222.99.xxx.239)그냥 technology acquirement/acquirement of technology 라고 하면 돼요..보편적인 그런 뜻..
4. 원글이
'17.3.23 10:08 AM (59.18.xxx.28)Acquisition은 어떤가요?
5. ㅇㅇ
'17.3.23 10:15 AM (222.99.xxx.239)어색해요..그건...
6. 항상감사
'17.3.23 10:21 AM (59.18.xxx.28) - 삭제된댓글네 감사합니다.
7. 원글이
'17.3.23 10:22 AM (59.18.xxx.28)감사합니다.
8. Heavenly1
'17.3.23 10:28 AM (76.247.xxx.11)technology acquirement, 나 acquisition 하면 기술을 사오는 걸 보통 뜻하구요,
자체로 기술을 개발했다면 developed own technology for xxxxxx
공동개발이면 joint development and cross license for xxxxx;
기술전수를 받았다면 technology license acquired from company X
등등9. 윗님 번역하시는 분?
'17.3.23 11:18 AM (175.223.xxx.112)어휘를 다루시는 게... 멋집니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 668659 | 않 않 않 않 않 8 | ?? | 2017/04/02 | 1,037 |
| 668658 | 미녀와야수 가스통이 왕자보다 잘생겼던데.. 7 | ㅋㅋㅋ | 2017/04/02 | 1,704 |
| 668657 | 주말마다 나들이땜에 다투네요 ㅡㅡ 23 | 원글 | 2017/04/02 | 5,415 |
| 668656 | 그냥 다필요없고 7 | ㅍㅎ | 2017/04/02 | 827 |
| 668655 | 이은주 나무엑터스 화보촬영에 나오네요. | 오래전영상 | 2017/04/02 | 1,555 |
| 668654 | 목포 여수 맛집 알려주세요~~^^ 6 | 신남 | 2017/04/02 | 1,985 |
| 668653 | 문재인 "블랙리스트는 국가폭력..김기춘·조윤선 등 엄중.. 1 | 문화예술계도.. | 2017/04/02 | 405 |
| 668652 | infj인 분들 대인관계 어떠신가요? 6 | mbti | 2017/04/02 | 4,810 |
| 668651 | 구속되자마자 "용서할 때"?..박 전 대통령 .. 6 | 사면위원회 | 2017/04/02 | 752 |
| 668650 | 문재인 아들 공기업 취업 비리 의혹 10 | 구태정치인 | 2017/04/02 | 880 |
| 668649 | 82쿡 낚시글들의 유형 모아보아요^^ 9 | 낚시글주의 | 2017/04/02 | 544 |
| 668648 | 초등5학년 아들이 전동휠 갖고싶다는데 사줘도될까요 6 | 전동휠고민 | 2017/04/02 | 1,149 |
| 668647 | 화장품 가게는 대체 왜.. | 북지방 | 2017/04/02 | 931 |
| 668646 | 걸레질 얼마나 자주 하세요? 13 | 그놈의 청소.. | 2017/04/02 | 4,556 |
| 668645 | 지금 방송나오는 비타브리드 샴푸 좋나요 | 깜빠뉴 | 2017/04/02 | 942 |
| 668644 | 제가 이상한 건가요? 13 | 원글 | 2017/04/02 | 3,531 |
| 668643 | 불법 주정차 CCTV 채증시간 5분→1분으로..'즉시단속' 3 | 생활정보 | 2017/04/02 | 1,205 |
| 668642 | 페미니즘 도서 좀 추천해주세요 8 | 새로운계절 | 2017/04/02 | 699 |
| 668641 | 방금 안철수 연설 듣는데... 71 | 한여름밤의꿈.. | 2017/04/02 | 3,630 |
| 668640 | ㅜㅜ 1 | 초음파 | 2017/04/02 | 826 |
| 668639 | 컴터 작동안되는데 좀 봐주셔요 3 | 고민 | 2017/04/02 | 326 |
| 668638 | 이재은 30킬로 감량 ~! 너무 보기 좋네요 29 | 김09 | 2017/04/02 | 27,270 |
| 668637 | 게시판 분위기가 확 바뀌었어요. 27 | .. | 2017/04/02 | 2,590 |
| 668636 | 어르신들(60대) 거실에서 주무시나요 ㅠㅠ 10 | 왜때문에 | 2017/04/02 | 3,005 |
| 668635 | 남친 허세 3 | Sk | 2017/04/02 | 2,301 |