/當 을 어떻게 해석해야 하나요?
직역과 의역이요
참고서에는 장차, 이제로 표현햇는데
한자 사전에는 뜻이 너무 많고
왜 장차,인가요 그리고 '이'라는 것은 이해되지만 '이제'라고 보는 것도 그렇고
새삼스레... 정확한 뜻이 알고 싶어요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
當奈公何-한문 샘 급질이요.
當奈公何 조회수 : 689
작성일 : 2017-03-14 20:28:01
/當奈公何에서
IP : 211.46.xxx.161
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 수부인
'17.3.14 10:34 PM (39.7.xxx.136) - 삭제된댓글공무도하가 마지막 구절로서 보통 ' 이제 님을 어찌하나?' 로 해석합니다. 당은 '이제 막 ~하려하다.' 내는 '대처하다 견디어내다.'라는 뜻이 있으므로 미래의 의미를 담아 '장차 어떻게 대처해야 하나?'를 시에 맞게 번역한 것 같습니다.
2. 수부인
'17.3.14 10:48 PM (39.7.xxx.136)공무도하가 마지막 구절로서 보통 ' 이제 임을 어찌하나?' 로 해석합니다. 당은 '이제 막 ~하려하다.' 내는 '대처하다 견디어내다.'라는 뜻이 있으므로 미래의 의미를 담아 '장차 (물에 빠진) 당신을 어떻게 대처해야 하나?'를 시에 맞게 번역한 것 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 662342 | 박근혜..오늘 외출하려고 미용사 부른거예요? 18 | ... | 2017/03/14 | 7,715 |
| 662341 | 님들 차 살때 할부 는 무이자 인가요 6 | .... | 2017/03/14 | 1,589 |
| 662340 | 초딩 남자애들 바지가 왜 다 까만 운동복인지..이제야..알것네요.. 12 | .... | 2017/03/14 | 2,886 |
| 662339 | 임플란트 하신분 워터픽 선물해드릴려고하는데요. 1 | dd | 2017/03/14 | 1,583 |
| 662338 | 공항 경유 시간 가능한지 봐주세요 3 | 여행좋아 | 2017/03/14 | 605 |
| 662337 | 프라자호텔 지하 미용실 3 | 음 | 2017/03/14 | 1,300 |
| 662336 | 40대 손님초대상 메뉴 좀 봐주세요 ^^ 14 | 나도쉐프 | 2017/03/14 | 2,521 |
| 662335 | 펌) 오늘 TV토론회의의 하이라이트 9 | .. | 2017/03/14 | 1,211 |
| 662334 | 결혼하구 우울증 사라지신 분들 많으시죠? 26 | ㄱㄷ | 2017/03/14 | 7,847 |
| 662333 | 남편놈.. 니나노 띵가띵가 잘 나가네요. 5 | 내 팔자야... | 2017/03/14 | 2,626 |
| 662332 | 세종대왕의 장인 심온의 가족사에 대해 적어놓은 싸이트 있을까요?.. 2 | 혹시 | 2017/03/14 | 1,410 |
| 662331 | 쎄무 트렌치사고싶어요 1 | 화이트데이 | 2017/03/14 | 719 |
| 662330 | 아주 신나서들 19올리는거봐!!으이그~!! 22 | 미친것들 | 2017/03/14 | 2,688 |
| 662329 | 8층 계단 오르기 7 | 고층 | 2017/03/14 | 1,852 |
| 662328 | 반기문 팬클럽, 안철수 지지 초읽기 13 | .... | 2017/03/14 | 925 |
| 662327 | 요즘은 여자들이 살기 좋은 세상인가요? 42 | ㅇㅇ | 2017/03/14 | 4,363 |
| 662326 | 한밤 보시나요? 3 | .. | 2017/03/14 | 1,057 |
| 662325 | JTBC 노회찬 의원.. 6 | 지금 | 2017/03/14 | 1,839 |
| 662324 | 다들 집장만 어떻게 하세요? 13 | 고민... | 2017/03/14 | 4,134 |
| 662323 | 개헌이 뭐길래… 김종인-김제동 '설전' 4 | 고딩맘 | 2017/03/14 | 1,448 |
| 662322 | 이촌동에 서민 살만한가요? 26 | 84 | 2017/03/14 | 5,747 |
| 662321 | 엄훠나(?) 왠 총각이 이상형이라며,번호를 물어봤어요ㅋㅋ 2 | // | 2017/03/14 | 2,604 |
| 662320 | 세월호1064일) 아홉분외 미수습자님들이 꼭 가족분들에게 안기게.. 10 | bluebe.. | 2017/03/14 | 346 |
| 662319 | 핸드폰 질문있어요 | 그리 | 2017/03/14 | 369 |
| 662318 | 펑.. 50 | ㅇㅇ | 2017/03/14 | 16,679 |