/當 을 어떻게 해석해야 하나요?
직역과 의역이요
참고서에는 장차, 이제로 표현햇는데
한자 사전에는 뜻이 너무 많고
왜 장차,인가요 그리고 '이'라는 것은 이해되지만 '이제'라고 보는 것도 그렇고
새삼스레... 정확한 뜻이 알고 싶어요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
當奈公何-한문 샘 급질이요.
當奈公何 조회수 : 626
작성일 : 2017-03-14 20:28:01
/當奈公何에서
IP : 211.46.xxx.161
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 수부인
'17.3.14 10:34 PM (39.7.xxx.136) - 삭제된댓글공무도하가 마지막 구절로서 보통 ' 이제 님을 어찌하나?' 로 해석합니다. 당은 '이제 막 ~하려하다.' 내는 '대처하다 견디어내다.'라는 뜻이 있으므로 미래의 의미를 담아 '장차 어떻게 대처해야 하나?'를 시에 맞게 번역한 것 같습니다.
2. 수부인
'17.3.14 10:48 PM (39.7.xxx.136)공무도하가 마지막 구절로서 보통 ' 이제 임을 어찌하나?' 로 해석합니다. 당은 '이제 막 ~하려하다.' 내는 '대처하다 견디어내다.'라는 뜻이 있으므로 미래의 의미를 담아 '장차 (물에 빠진) 당신을 어떻게 대처해야 하나?'를 시에 맞게 번역한 것 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 661517 | 검찰, 박근혜에게 15일 소환날짜 통보 1 | 검찰잘해라!.. | 2017/03/14 | 591 |
| 661516 | (속보)박 전 대통령 변호인 '검찰 수사 적극 협조 예정' 12 | 믿어도될까요.. | 2017/03/14 | 3,636 |
| 661515 | 대입관련하여 10 | 질문드려요 | 2017/03/14 | 1,374 |
| 661514 | 밖에서 사먹는 돈까스는 거의 느끼한것 같아요. 맛있는곳 추천해주.. 3 | ........ | 2017/03/14 | 1,133 |
| 661513 | 방에다 탈튀제 놔도 괜찮을까요? 3 | ,,, | 2017/03/14 | 557 |
| 661512 | [단독] 삼성동 사저 바로 앞 초등학교가 보낸 가정통신문 3 | 에휴 | 2017/03/14 | 2,629 |
| 661511 | 자유한국당 '조롱성 입당'한 김용민 "제명 안 돼…대선.. 8 | 고딩맘 | 2017/03/14 | 1,731 |
| 661510 | '대권 서울시장' 겨냥...홍준표의 다목적 포석 2 | 서울시장겨냥.. | 2017/03/14 | 565 |
| 661509 | 왜 이쁜 여성들은 술자리나 회식자리에서 일찍 집에 갈까요. 37 | ㅇㅇ | 2017/03/14 | 16,679 |
| 661508 | 남향인데 앞동에 가려서 그늘지는 곳 20 | 아파트 매입.. | 2017/03/14 | 5,111 |
| 661507 | 경인교대 안양으로 이전했나요? 3 | apple | 2017/03/14 | 1,887 |
| 661506 | 백설기 값 좀 봐주세요~ 2 | ... | 2017/03/14 | 1,132 |
| 661505 | 남편이 집에오면 잠만 자요.... 12 | ㅇㅇ | 2017/03/14 | 3,356 |
| 661504 | 무궁화 - 심수봉 3 | ..... | 2017/03/14 | 1,260 |
| 661503 | 유기농얼더베리먹고 다토했어요 1 | a | 2017/03/14 | 642 |
| 661502 | 글 내립니다.. 38 | ㅇㅇ | 2017/03/14 | 4,891 |
| 661501 | 얼린 생선회와 멍게,해삼은 어떻게 먹어야 할까요? 2 | 밥밥 | 2017/03/14 | 1,545 |
| 661500 | 전기압력 사려고요 (IH 랑 일반열판) 1 | 밥솥 | 2017/03/14 | 811 |
| 661499 | 고등어질문? 1 | //// | 2017/03/14 | 420 |
| 661498 | "사드도 탄핵된 것…즉각 중단해야" 5 | ........ | 2017/03/14 | 674 |
| 661497 | 내일 학부모 총회인데..옷입기가 애매하네요. 15 | 학부모 | 2017/03/14 | 4,842 |
| 661496 | 향 수 뭐가 좋나요? 3 | 알려주세요... | 2017/03/14 | 1,085 |
| 661495 | 얼마전. 병원입원했다고 2 | 82cook.. | 2017/03/14 | 679 |
| 661494 | 아이 기숙사에 음식해 보내려는데요 30 | 봄 | 2017/03/14 | 4,991 |
| 661493 | ㅎㅎ 홍준표, 내일 대선 출마 선언...18일 출정식 4 | 대체몇명? | 2017/03/14 | 739 |