/當 을 어떻게 해석해야 하나요?
직역과 의역이요
참고서에는 장차, 이제로 표현햇는데
한자 사전에는 뜻이 너무 많고
왜 장차,인가요 그리고 '이'라는 것은 이해되지만 '이제'라고 보는 것도 그렇고
새삼스레... 정확한 뜻이 알고 싶어요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
當奈公何-한문 샘 급질이요.
當奈公何 조회수 : 626
작성일 : 2017-03-14 20:28:01
/當奈公何에서
IP : 211.46.xxx.161
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 수부인
'17.3.14 10:34 PM (39.7.xxx.136) - 삭제된댓글공무도하가 마지막 구절로서 보통 ' 이제 님을 어찌하나?' 로 해석합니다. 당은 '이제 막 ~하려하다.' 내는 '대처하다 견디어내다.'라는 뜻이 있으므로 미래의 의미를 담아 '장차 어떻게 대처해야 하나?'를 시에 맞게 번역한 것 같습니다.
2. 수부인
'17.3.14 10:48 PM (39.7.xxx.136)공무도하가 마지막 구절로서 보통 ' 이제 임을 어찌하나?' 로 해석합니다. 당은 '이제 막 ~하려하다.' 내는 '대처하다 견디어내다.'라는 뜻이 있으므로 미래의 의미를 담아 '장차 (물에 빠진) 당신을 어떻게 대처해야 하나?'를 시에 맞게 번역한 것 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 661622 | 핸드폰 질문있어요 | 그리 | 2017/03/14 | 335 |
| 661621 | 펑.. 50 | ㅇㅇ | 2017/03/14 | 16,627 |
| 661620 | 그런데 문재인은 왜 남인순을 영입했는지 5 | 신노스케 | 2017/03/14 | 1,347 |
| 661619 | 혹시 인도네시아 사람들에 대해 잘 아시는분계세요? 6 | 000 | 2017/03/14 | 1,229 |
| 661618 | 남인순의원이 문캠프에 들어간것에대해 6 | 여성 | 2017/03/14 | 1,132 |
| 661617 | [JTBC 뉴스룸]주요뉴스....................... 3 | ㄷㄷㄷ | 2017/03/14 | 639 |
| 661616 | 운동하고 싶은데 1 | .. | 2017/03/14 | 598 |
| 661615 | 어린 학생들 잡고 "대통령 억울".. '불안한.. 3 | 에휴 | 2017/03/14 | 1,183 |
| 661614 | 태국기 인가요? 태극기 인가요 5 | 태극기가 바.. | 2017/03/14 | 931 |
| 661613 | 當奈公何-한문 샘 급질이요. 1 | 當奈公何 | 2017/03/14 | 626 |
| 661612 | 국부론을 읽고싶답니다 3 | 민트레아 | 2017/03/14 | 711 |
| 661611 | 한국은 법이 아닌 야수가 된 인민이 지배한다 10 | 외신기자대표.. | 2017/03/14 | 1,075 |
| 661610 | 남편 보여줄껍니다 13 | ㅡㅡ | 2017/03/14 | 3,059 |
| 661609 | 저도 아파트 화단에서 브레이크를 액셀로 밟은 차에 즉사할 뻔 했.. 3 | 죽다 살아난.. | 2017/03/14 | 2,330 |
| 661608 | 키즈카페에서...아빠 자극받네요 2 | 키즈카페 | 2017/03/14 | 1,829 |
| 661607 | 두 시간을 걸었더니 8 | 삭신 | 2017/03/14 | 2,749 |
| 661606 | 10년된 전세집 실크벽지.. 어쩌면 좋나요? 11 | 티니 | 2017/03/14 | 4,209 |
| 661605 | ㄹㅎ집 앞 갔다왔어요 2 | ... | 2017/03/14 | 2,673 |
| 661604 | 초3인데 영어를 담임이 가르친다는데 맞나요? 18 | 궁금 | 2017/03/14 | 3,127 |
| 661603 | 가사도우미 써보신 분들께 질문이요 7 | 어익후 | 2017/03/14 | 1,654 |
| 661602 | 코 성형했는데 9 | ..... | 2017/03/14 | 2,701 |
| 661601 | (펌)오늘 이시장의 문캠프 영입인사에 대한 발언은 사실이 아닙니.. 11 | 쓸개코 | 2017/03/14 | 829 |
| 661600 | (단독)송영길 "사드, 한미간 어떤 합의문서도 없다&q.. 5 | ㅇㅇㅇ | 2017/03/14 | 936 |
| 661599 | 전주의 박근혜 현수막.JPG 3 | 돌돌 | 2017/03/14 | 2,165 |
| 661598 | 하얀색 패딩 과탄산에 담글까요? 3 | ㅇㅇ | 2017/03/14 | 813 |