MIke, you cannot keep me in the dark.
Not when you're the one asking me for help.
Couldn't take the chance that you wouldn't help.
나한테 도움을 요청할땐
숨기려고 하지마요
알면 안도와 줬을거니까요
해석이 이렇다는 데요
저는 저 마지막 문장이 이해가 안되어요
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
MIke, you cannot keep me in the dark.
Not when you're the one asking me for help.
Couldn't take the chance that you wouldn't help.
나한테 도움을 요청할땐
숨기려고 하지마요
알면 안도와 줬을거니까요
해석이 이렇다는 데요
저는 저 마지막 문장이 이해가 안되어요
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
take the chance 는 불확실한 가능성에 운을 걸다.. 뭐 대충 이런 뜻이니까요.
당신이 도와주지 않을 수도 있는데 위험을 무릅쓸 수는 없었다.. 그래서 말 안했다
이런 거죠.
I couldn't take the chance that you wouldn't help me 에서 앞 뒤 단어가 생략된 거라
보시면 됩니다.
아 맞는거 같아요..정말 감사드립니다^^..ㅠㅠㅠㅠ
그런데 이 문장 정말 어렵지 않아요??저는 그런거 같은데..이 정도면 수준이 얼마나 높은 문장인건가요??
아님 제가 실력이 없나요??ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
미드나 영화 많이 보고 익숙해지면 더 쉽게 느끼실거에요.
한글과 영어가 표현이 서로 많이 달라서 그게 낯설어서 더 어렵게 느껴지기도 하니까요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
663136 | 말늦은 4세 남아 책추천 부탁드립니다. 5 | 미루내사랑 | 2017/03/18 | 923 |
663135 | 기미크림테카 좀전에홍쇼핑에 샀는데요 | ᆢ | 2017/03/17 | 5,472 |
663134 | 매일 목캔디 먹는데 나중에 치아가 어떻게 될까요? 1 | 커피대신 | 2017/03/17 | 759 |
663133 | 2주 안에 4키로 빼려면 어떻게 해야해요? 14 | 2주 | 2017/03/17 | 4,149 |
663132 | 지금 현대홈쇼핑에서 파는 리프팅팩 효과있을까요? | 82쿡쿡 | 2017/03/17 | 421 |
663131 | 사탕을 하나 얻어 먹었어요 1 | 에르 | 2017/03/17 | 1,089 |
663130 | 잠이 안오네요...... 1 | ㅇㅇ | 2017/03/17 | 1,089 |
663129 | 살쪄서 맞는 옷이 없을때 9 | . | 2017/03/17 | 3,682 |
663128 | 비비고 군만두로 만두국 가능한가요 6 | 거너스 | 2017/03/17 | 3,876 |
663127 | 파파이스 올라왔어요 3 | 불금의 밤 | 2017/03/17 | 1,091 |
663126 | 지금 뭐가 사고싶지 않으세요? 7 | 물욕이 | 2017/03/17 | 1,867 |
663125 | 김진태 "내가 문재인, 안철수보다 잘할 수 있다&quo.. 13 | 화이팅 | 2017/03/17 | 1,164 |
663124 | 문재인 캠프에 합류한 김상조 교수 인터뷰 4 | 같이 읽어보.. | 2017/03/17 | 856 |
663123 | 초고속 블랜더 채소도 잘 갈리나요?싸게 살수 있는 방법좀.. 4 | 해피콜 엑슬.. | 2017/03/17 | 1,620 |
663122 | 오늘 파파이스 올라왔나요? 10 | 맘마 | 2017/03/17 | 1,211 |
663121 | 고등 졸업사진 1 | 우리랑 | 2017/03/17 | 930 |
663120 | 저 밑에 글이 있는데 자녀들 병원 갈때 보호자 동행 8 | .. | 2017/03/17 | 2,456 |
663119 | 이 말 뉘앙스 차이점 뭘까요 7 | 궁금 | 2017/03/17 | 858 |
663118 | 강남에서 중학교 1 | AllIN1.. | 2017/03/17 | 1,179 |
663117 | 가짜뉴스가 많다는데 어떤프로 신뢰하세요? 5 | 뭘 믿어야 .. | 2017/03/17 | 685 |
663116 | 신세계 신강 문의요 5 | ㅇㅇ | 2017/03/17 | 1,301 |
663115 | 침대 제일 좋은거 추천해주세요~ 29 | .. | 2017/03/17 | 6,133 |
663114 | 시어머니처럼 뻔뻔하기도 힘든듯해요 7 | 부 | 2017/03/17 | 4,569 |
663113 | 구기자가 치매예방, 뇌 건강에 제일 좋은 약재래요 2 | 구기자 | 2017/03/17 | 3,403 |
663112 | 밤고구마 파는곳 있을까요? 1 | ㅡㅡㅡ | 2017/03/17 | 753 |