82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 문장 번역 좀 도와주세요

번역 조회수 : 554
작성일 : 2017-03-01 23:09:05
Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public to scale up the number of people who can be reached.

이게 번역이 안되네요...문장 뒤에 뭔가가 있어야 할 것 같은 느낌적인 느낌이 드는데 이게 문장의 끝이에요. 그래서 더 헷갈려요. 번역 좀 해주세요~~~~


------
댓글들 감사해요~~많은 도움이 되었습니다. 모두 예뻐지세요 뿅~~
IP : 211.46.xxx.42
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그게
    '17.3.1 11:10 PM (211.187.xxx.28)

    헨스 다음엔 명사로 문장이 끝나기 때문이예요.

  • 2. 흠
    '17.3.1 11:13 PM (1.229.xxx.90)

    Hence (comes)로 번역해 보세요.

  • 3. 번역
    '17.3.1 11:17 PM (211.46.xxx.42)

    그래서 헨스부터 어떻게 번역이 되는 건가요?

  • 4. 민들레홀씨
    '17.3.1 11:42 PM (63.86.xxx.30) - 삭제된댓글

    보다많은 지원이 필요하며 앞으로도 오랜기간 동안 그러할 듯하다. 따라서 회원간의 그리고 접촉가능한 일반 대중의 수를 늘리기 위한 현재의 호소...
    원글님말대로 문장이 완성형이 아닌듯해요...뒤에 다른 문장이 올거예요...

  • 5. whiteee
    '17.3.1 11:53 PM (211.219.xxx.167)

    보다 많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 그래서 (지지요청을위해) 접촉?? 할수 있는 사람들의 수를 늘리기 위하여 회원과 일반대중들 간에 현재의 호소(가 있다)

  • 6. ..
    '17.3.2 12:01 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 간에 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 7. ...
    '17.3.2 12:02 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 사이에서 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 8. 민들레홀씨
    '17.3.2 12:23 AM (63.86.xxx.30)

    저희 미국직원과 확인한 결과 public과 to 사이에 is가 들어가야지 완전한 문장이 된다고 합니다.

    즉, Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public is to scale up the number of people who can be reached.
    보다많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 따라서 회원과 일반대중간의 현재의 호소는 접촉할수 잇는 사람의 숫자를 늘리기 위함이다.

  • 9. 유부메밀
    '17.3.2 12:47 AM (121.165.xxx.120) - 삭제된댓글

    회원과 일반대중간에 이루어지는 현재의 분쟁(이의신청, 청원, 항소등)은 영향을 받는 사람들의 수를 증가시킬 것이므로, 보다 많은 지원이 필요하고 향후에도 오랫동안 지원될 것입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
685468 노무현대통이 신임했던 강금실은 왜 문재인을 싫어하나요? 19 궁금 2017/05/09 6,020
685467 투표율이 2 ... 2017/05/09 612
685466 40대후반 부부 파란색 18 파란색 2017/05/09 3,170
685465 투표율이 많이 오르지 않네요. 8 richwo.. 2017/05/09 1,994
685464 아직 투표 못하신 분 계신가요? 6 저요. 2017/05/09 632
685463 노무현대통령은 살아생전 문재인님이 대통령이 될거라는걸 7 ㅁ 2017/05/09 1,808
685462 도장이 잘 안나와서 두번 찍었다는데 유효할까요?ㅠ 9 투표 2017/05/09 1,977
685461 투표 1 비가 올려나.. 2017/05/09 208
685460 미우새 토니 너무 재미없지 않나요? 13 미우새 2017/05/09 5,034
685459 제 증상좀봐주세요. 2 걱정 2017/05/09 489
685458 펌)이 어르신을 보시고 더힘내서 영업합시다~~ 9 ar 2017/05/09 913
685457 세입자랑 증액조건 전세연장 협의했는데 세입자가 갑자기 말 바꾸는.. 5 헐... 2017/05/09 955
685456 아...예상보다 투표율이 22 낮네요 2017/05/09 4,091
685455 결정장애로 이시간까지 투표를 못하고있네요 40 .. 2017/05/09 2,041
685454 집밥 백선생에서 남상미 12 먹고또먹고 2017/05/09 3,915
685453 비가 시원하게 내리니 맘이 다 개운해지네요! 2 뚜벅이 2017/05/09 583
685452 투표완료 1 복식홉 2017/05/09 254
685451 뒤늦게 라라랜드 보고있는데요 4 .. 2017/05/09 2,091
685450 정말 투표 안하는 인간들은 곧 죽어도 안하네요...... 14 ㅇ 2017/05/09 1,687
685449 투표하는데 손이 미끄러졌어요. 6 호로준표 2017/05/09 1,755
685448 근데 큰물에서 놀아라하면요 어딜말하는거에여?? 2 아이린뚱둥 2017/05/09 450
685447 슈퍼주니어 김희철 엄지척 인증샷 9 ㅇㅇ 2017/05/09 3,983
685446 너무 걱정되고 긴장되서 온몸이 아파요...ㅠㅠ 23 아 힘들다... 2017/05/09 2,352
685445 든든한 대한민국~ 5월9일 2017/05/09 220
685444 투표하고 왔어요 1 ..... 2017/05/09 287
< 37991 37992 37993 37994 37995 37996 37997 37998 37999 38000 >> 이전 자유게시판
게시판 검색